Far // hs. + lt. - [Traducción]

Capítulo 15; Louis

Far; Capítulo 15; Louis

        "Me pegaba"

Pánico. Es lo que recorre los huesos de Louis, como una enfermedad, dejando su mente en estado de shock. Su interior se hunde inmediatamente, parándose frente a Harry para mirar sus ojos llorosos y su pecho agitado. El labio inferior de Harry tiembla, y esquiva su mirada clavando la suya en la hierba que crece a su alrededor, con las rodillas pegadas a su cuerpo, hecho una bolita. Louis desea que Harry no haya dicho lo que cree que acaba de decir. 

"Por favor, dime que lo que dijiste no era lo que querías decir." Louis prácticamente suplica en su oído. "Por favor." Las palabras caen de la boca de Louis antes de que pueda detenerlas. 

Harry alza la mirada para conectarla con la de Louis, con los ojos brillantes y húmedos. Incapaz de hablar, rodea sus largas piernas con sus brazos, escondiéndose en ellas. Harry no tiene fuerzas para decir nada, no cuando sus orbes enrojecidas y la voz atascada en el pecho lo hacen sentir miserable. Así que se limita a inclinar la cabeza con otro sollozo y se entierra en los brazos de Louis. 

"¿Q-Quién te pegaba?" El mayor anima al ojiverde a hablar, deshaciendo su agarre para delicadamente recorrer su rostro con sus dedos, mientras retira las lágrimas que impiden la visión del menor. 

"Mi ex-novio, Jake." Harry mira hacia otro lado. Sus puños están cerrados en señal de  impotencia y dolor. Louis sabe que es porque trata con todas sus fuerzas de no llorar. "Él, él también, um... tam-también me violaba." Harry realmente comienza a llorar ahora. 

El corazón de Louis también se hunde, y su cabeza palpita dolorosamente. Estrecha sus puños hasta clavar sus uñas en sus palmas, dejando pequeñas marcas en forma de media luna sobre éstas. La furia crece en su interior. ¿Cómo alguien se atreve a tocar a su Harry, cómo osan hacer tales cosas? "Oh dios, Harry, bebé, no-"

"Es por eso que me encerré en mi mísmo todos estos años," Harry estornuda, "mi hermana me rechazó, y yo buscaba cariño, y encontré a Jake. É-él era amable al principio, y yo estaba realmente seguro de que lo amaba... fue por eso que cuando las cosas fueron empeorando, era muy difícil separarme de él. Porque lo amaba... Escapé una noche de allí, mientras él bebía como un loco, compré un pequeño departamento varias ciudades más lejos, y nunca miré atrás." 

Louis no sabe cuándo ha empezado a llorar, pero puede sentir algo mojando sus mejillas y cayendo por su barbilla. Antes de asimilar lo ocurrido, Harry está secando su rostro con sus pulgares, murmurando en voz baja, "Louis, no llores, aún tenemos al sol, y eso nos hace bien a los dos, ¿verdad?"

Harry vuelve a encogerse, y Louis se rompe al mirar los ojos esmeralda del rizado. "¿Verdad, Lou?" La voz de Harry es irregular y temblorosa, y al segundo siguiente se encuentra sollozando entre sus  manos. 

El menor está inundado en lágrimas, y grita, grita mientras comienza a hundir sus uñas en  los brazos. Su cuerpo tiembla, sus ojos están cerrados y su boca abierta mientras lanza chillidos llenos de angustia al aire; intenta desaparecer, intenta hacerse cada vez más pequeño encogiéndose en una bolita, sólamente quiere desaparecer.