The Beacon Civil War

Capítulo 5 - Centro de atención

Hubo varios aspectos de la guerra que no tenían sentido ni siquiera para mí en ese momento, entre ellos algunas de las decisiones tomadas por nuestras contrapartes femeninas, que en ese momento parecían aleatorias o inexplicables, pero sobre las cuales la explicación posterior de los involucrados arrojar nueva luz.

Es con eso en mente que incluyo el siguiente extracto, que podría ayudar a explicar no solo por qué el casi insignificante encuentro de Jaune con Nora fue tan importante, sino también por qué mis propios servicios en la traducción del discurso de Nora son importantes.

Lie Ren, traductor a menudo despreciado

Extracto:

En días de guerra, capítulo 4

Escrito por Octavia Ember

Asumir que la población masculina de Beacon se dio la vuelta y murió cuando asumimos el control es quizás demasiado simple. Algunos optaron por rendirse, entregándose a las lujosas cárceles que manejábamos, donde su único sacrificio era sentarse y leer en confinamiento mientras los alimentábamos y los cuidábamos, pero aún hubo más que continuaron luchando, y algunos lo hicieron con gran honor e ingenio.

Algunos intentaron reunir sus fuerzas y movilizar a los hombres, y fueron aplastados de forma rutinaria. Otros acecharon y atacaron nuestros convoyes, robando comida y molestándonos, y ellos también fueron cazados lo mejor que pudimos. Aún más, sin embargo, simplemente esperó en silencio, permaneciendo escondido, y en su mayor parte la decisión fue dejar a esos hombres en paz. Mientras no se convirtieran en una amenaza, no había necesidad de desperdiciar recursos cazándolos.

Pero siempre existía la posibilidad de que se convirtieran en algo más, y era una advertencia de lo que Nora Valkyrie, jefa de la Unidad Valkyrie, trajo al alto mando una mañana.

" Ahí estaba", dijo, con los ojos brillantes. Rodeado de hombres, ¡al menos treinta de ellos!

" ¿Treinta?" Preguntó la Gran Reina Pyrrha Nikos, sorprendida.

" Eso es una locura", coincidió el general de brigada Weiss Schnee. "Habríamos oído hablar de una fuerza tan numerosa, ¿y estás sugiriendo que estos fueron liderados por Jaune de todas las personas?"

" Disculpe. ¿Estoy contando la historia o usted? Bien, gracias. Así que ahí estaba yo, rodeado por al menos cuarenta y cinco hombres, cada uno de ellos enloquecido de hambre, cada uno de ellos enloquecido aún más por mi belleza implacable ".

" Erm-" Yang, Capitán de los Dragones, trató de intervenir, pero fue silenciado por HRH Nikos, quien simplemente empujó sus manos hacia abajo y negó con la cabeza significativamente.

" La situación era mala", continuó Nora. "No tenía idea de qué hacer, y peor aún, Jaune dijo cómo iba a mantener a Ren para sí mismo, evitando que volviéramos a estar juntos. Bueno, no juntos, juntos, pero ..."

(Esto continúa durante uno o tres párrafos, de los cuales afortunadamente le ahorraré, Lie Ren)

" Y Jaune estaba de pie frente a mí, por lo menos seis pies cinco".

"¿ Seis y cinco?" Preguntó Yang. "¿Qué?"

" Ha crecido", dijo Nora.