Classificação Feminina nas Famílias
Yuanpei Furen – Esposa legítima / legal que foi casada pela primeira vez (primeira esposa oficial antes de todo o resto).
Furen – Esposa legítima / legal.
Guiqie – Concubina de status superior.
Yiniang – Concubina.
Tongfang – Concubina de categoria mais baixa. Normalmente servas formais que eram então 'agraciado' pelo mestre. Mas um Tongfang ainda é basicamente um servo, mas tem o privilégio de dormir com o mestre.
Classificação Di e Shu nas famílias:
Este sistema Di e Shu existe como um meio legal para facilitar o casamento e a herança que funciona como um sistema de classificação ou prioridade. Não significa que o mais velho ficaria com tudo, mas a classificação da mãe definirá a que os filhos teriam direito.
Neste sistema, um homem só podia ter 1 esposa / Furen oficial, e essa família é considerada Zheng Shi (também conhecido como Família ou Domicílio Oficial). Todas as crianças que a Furen dá à luz são consideradas crianças Di (filhos ou filhas Di). Eles teriam um status social superior ao de outras crianças na casa ou na sociedade. Os filhos Di poderiam herdar títulos, terras e dinheiro quando seu pai falecesse sem interferências.
Em reuniões formais, geralmente apenas os Zheng Shi tinham permissão para comparecer. Mesmo que o filho Di tenha 5 anos e o filho Shu tenha 20, o status do filho Shu ainda seria classificado depois do filho Di e muito provavelmente não herdaria nada.
As concubinas com as quais o homem se casa seriam consideradas Ceshi (também conhecidas como Casa Lateral). Independentemente de a concubina ter um status superior ou inferior, todos os filhos das concubinas são considerados filhos Shu.
Também é possível que as crianças Shu se tornem crianças Di, quando o status de mãe na família é promovido de concubina a Zheng Shi, então todos os filhos Shu que a concubina deu à luz serão promovidos ao status Di.
Um bom exemplo dessa situação é a Velha Shen Furen, ela que era uma concubina, mas após a morte da Furen do Velho General teve o status promovido, logo Shen Gui e Shen Wan passaram a serem considerados filhos Di.
Normalmente, mais esforço e dinheiro são gastos com as crianças Di pois elas são a cara de toda a família. Espera-se que as filhas Di se casem com outra família de status igual ou superior, quanto aos filhos, eles devem seguir os passos do pai para se tornarem oficiais ou acadêmicos. As filhas Shu de família nobre às vezes se tornam Furen, mas geralmente para uma família oficial de nível inferior, mas o mais comum era que fossem concubinas.
VOCÊ ESTÁ LENDO
O Renascimento da Imperatriz Maliciosa da Linhagem Militar 1
MaceraTEMPORADA 1 Todos os direitos reservados ao autor. Estou traduzindo e revisando essa web novel chinesa do inglês. Autor - Qian Shan Cha Ke Tradutora e revisora - Evelyne Evans Site em inglês - https://chubbycheeksthoughts.com/2016/11/03/rebirth-of-t...