The Auction (Traducción)

Chapter 12

Esperar a que Draco se recuperara de sus heridas era de alguna manera aún más agonizante cuando solo estaban separados por una pared.  Ella sospechaba que su estado era grave, pero no crítico.  Narcissa y Mippy mantuvieron una vigilia casi constante en su habitación, pero Lucius no estaba por ningún lado, aparentemente viajando de nuevo. 

Hermione dejó la puerta de su suite entreabierta para poder escuchar las idas y venidas en sus pasillos compartidos.  Cada vez que los delicados pasos de Narcissa hacían clic hacia su habitación, ella colocaba la oreja en la puerta y esperaba escuchar alguna conversación murmurada al entrar.  Una vez que los pasos se alejaban de la habitación de Draco y bajaban las escaleras, ella se arrastraba hasta su puerta y se quedaba allí hasta que el ojo verde burlón del dragón la obligaba a tomar la mano.

Pero cada vez que intentaba abrir la puerta, no se movía.  Intentó abrirlo con magia en varias ocasiones, pero sin éxito.  No estaba segura si era porque no tenía varita o si había más que un simple hechizo de bloqueo, en cuyo caso Alohomora no funcionaría incluso si tuviera una varita. 

El segundo día, se coló en las cocinas y se movió hasta que localizó varios viejos Profetas apilados en la esquina.  Cogiendo algunos con citas recientes, corrió escaleras arriba, metió los papeles debajo de su jersey y volvió corriendo a su habitación.  Una vez que cerró la puerta detrás de ella, se hundió en el suelo y empezó a leer.  Titular tras titular de las rebeliones aplastadas por la Gran Orden, el nombre dado al nuevo régimen.  Se sintió como una bofetada a la Orden del Fénix, ser borrado de esa manera y escrito. 

Rita Skeeter ciertamente tenía un don con las palabras.  Hermione sabía esto por haber crecido con la mujer "zumbando" a su alrededor, pero fue solo su familiaridad con Skeeter lo que le permitió leer entre líneas.  Las palabras "pequeña rebelión" y "docenas de bajas" aparecieron juntas varias veces, haciendo que Hermione cuestionara las cifras reales que Skeeter estaba informando. 

Además, encontró varios artículos que hacían referencia a la Masacre del Castillo de Dover en lugar de centrarse en los detalles de las escaramuzas publicadas, como si los resultados nunca fueran tan positivos para la Gran Orden como lo fueron en Dover. 

La información más interesante que pudo obtener de los artículos fue una breve mención de un ataque en Londres tres días antes de que regresaran los Malfoy: un café muggle fue brutalmente atacado anoche por los indeseables número 1 y 2, George.  Weasley y Angelina Johnson. 

Las fuerzas del Señor Oscuro fueron atraídas al café a partir de un informe de avistamiento y procedieron a entablar combate con los dos criminales.  La escaramuza dejó varios muggles muertos o heridos, lo que demuestra una vez más que a los rebeldes les importa poco la vida de la población que dicen defender.  (Vaya a la página 3 para ver una lista completa de los indeseables.)

Los ojos de Hermione se entrecerraron ante las palabras de la página, tomando nota de las obvias mentiras y omisiones para descubrir la verdad.  El artículo no menciona nada sobre la captura o muerte de George y Angelina.  Y no había forma de que hubieran matado a los muggles a propósito en el café.  Su respiración se detuvo ante la referencia a una lista de rebeldes buscados.

Pasó a la página tres y encontró la mitad de la página ocupada por el rostro de George Weasley, sonriendo con un traje extravagante, el letrero de los Sibilancias del Mago de los Weasley en la parte superior del marco.  Debajo del pliegue, Angelina Johnson la miró fijamente, vestida con su uniforme de Quidditch de Gryffindor. 

Tomando una respiración profunda, se dio cuenta de que si Angelina estaba huyendo, entonces ella era la prisionera que había escapado de la propiedad de Macnair, no Ron.  Hermione bajó los ojos a la descripción de Angelina y vio "Se busca por el asesinato de Walden Macnair" entre su lista de crímenes, lo que confirma sus sospechas.