Leçons de Coréen ▹ Niveau 6

Leçon 2. Que pensez-vous de...? ~ 어떻게 생각하세요? / 어떤 것 같아요?

Dans cette leçon, voyons comment dire «Que pensez-vous de...?» en coréen. Dans notre leçon précédente, nous avons introduit l'expression 어때요?, Qui signifie «Que diriez-vous de...?». Parfois, cette expression, 어때요?, Peut également être utilisée pour signifier «qu'en pensez-vous?».

어때요?

= Comment est-ce?

= Et...?

= Que pensez-vous?

Lorsque vous souhaitez ajouter plus de détails à la phrase et dire: "Que pensez-vous de + Noun?" ou «Que pensez-vous de + (action)?», vous devez utiliser des expressions différentes.

Il existe plusieurs façons de dire: «Que pensez-vous?» en coréen, jetons donc un œil aux deux expressions les plus couramment utilisées.

1. 어떻게 생각 해요?

= Que pensez-vous?

어떻게 = comment, de quelle manière

생각 하다 = penser

2. 어떤 것 같아요?

= Que pensez-vous?

것 같아요 = je pense, tu penses

Ex)

좋은 것 같아요 = Je pense que c'est bien.

큰 것 같아요 = Je pense que c'est gros.

비 오는 것 같아요 = Je pense qu'il pleut.

Le mot «quoi» est utilisé pour la traduction en français parce que vous demandez «ce que» quelqu'un a dans l'esprit ou «quelles» sont ses pensées sur un certain sujet, mais en coréen, vous utilisez le mot «comment» parce que vous demandez «comment» quelqu'un regarde la question ou« comment »il pense que quelque chose est.

Le verbe de base pour «être comment» est 어떻다 et lorsque vous le changez en adverbe, il devient 어떻게.

어떻게 생각 해요? est littéralement traduit par "COMMENT Pensez?"

어떤 것 같아요? est littéralement traduit par «COMMENT ça paraît?» ou "Quel genre de chose cela ressemble-t-il?"

(* Pour revoir -(으/느)ㄴ 것 같다, retournez à la leçon 9 de niveau 3)

Les Coréens utilisent fréquemment «어떻게 생각 해요?» à la fois dans la langue écrite et parlée, mais «어떤 것 같아요?» est utilisé plus souvent dans la langue parlée.

Que pensez-vous de + Nom?

L'expression «environ» en coréen est -에 대해서. -에 signifie «vers/à» et 대해서 signifie «environ».