Dans cette leçon, voyons comment dire «l'un des plus...» en coréen. Après avoir étudié cette leçon, vous serez en mesure de dire des choses telles que «C'est l'un de mes amis les plus proches», «C'est l'un des endroits les plus populaires de Séoul», etc.
Maintenant, avant de parler de la façon de dire cela en coréen, nous aimerions souligner que cette expression est en fait devenue largement utilisée parce que les Coréens ont été exposés à la langue française. Au début, certains ont essayé de ne pas utiliser cette expression parce qu'elle ressemblait trop à une phrase «traduite», mais maintenant elle est si couramment utilisée que peu de gens s'en soucient réellement.
L'un des plus ... = 가장 ... 중의 하나
Tout d'abord, décomposons la phrase mot par mot.
Un = 하나
de = -의
* 의 se prononce comme 에 [e] en coréen parlé. Même s'il est plus facile de le prononcer de cette façon lorsque vous parlez, vous devriez écrire 의 et non 에, comme ça sonne.
le/la = Il n'est pas traduit en coréen dans ce cas.
* L'ordre des mots pour cette phrase est différent de celui en français, et le mot "le" n'est pas utilisé car vous n'en avez pas besoin en coréen. Vous n'en avez besoin que lorsque vous souhaitez spécifier «cette personne» ou «celle-là» et que vous utiliseriez 그.
la plupart + Adjectif + Nom = 가장 + Adjectif + Nom
* Si vous souhaitez revoir 가장 (= la plupart), revenez à la leçon 18 de niveau 4.
1. Différence d'ordre des mots entre le coréen et le français pour «-의/de»
En coréen, -의 est la particule qui montre la possession, l'appartenance, l'origine ou les caractéristiques, et cela signifie essentiellement «de». L'ordre des mots, cependant, est très différent pour -의 ou «de» dans ces deux langues. Si vous dites «A de B», en coréen, vous devez le changer en «B 의 A». Pour simplifier les choses, vous pouvez simplement penser à -의 comme à "s", comme "la maison de mon ami", "le nom de mon professeur", etc.
Il en est de même pour l'expression de cette leçon; en français, le mot «un» vient au début, mais en coréen, «하나 (= un)» vient à la fin.
2. 하나 peut être remplacé par d'autres mots
하나 est la forme la plus simple de dire «un», mais selon ce que vous comptez, vous pouvez utiliser différentes unités de comptage. Jetons un coup d'œil à certains des plus couramment utilisés.
Personne = 한 사람, 한 명 ou 한 분 (honorifique)
Lieu = 한 곳, 한 군데
Chose, genre, type = 한 가지
* Revenez à la leçon 9 de niveau 2 pour revoir la leçon sur les compteurs.
Si vous voulez vous en tenir à l'expression la plus neutre, vous pouvez utiliser 하나.
VOUS LISEZ
Leçons de Coréen ▹ Niveau 6
Random▹▸▹ Sommaire ◃◂◃ Leçon 1. ⇒ Que direz-vous de...? ~ 어때요? Leçon 2. ⇒ Que pensez-vous de...? ~ 어떻게 생각하세요? / 어떤 것 같아요? Leçon 3. ⇒ L'un des plus... ~ 가장 - 중의 하나 Leçon 4. ⇒ Ça vous dérange si je...? ~ -아/어/여도 돼요? Leçon 5. ⇒ Je suis au milieu de... (actio...
