Leçons de Coréen ▹ Niveau 6

Leçon 4. Ça vous dérange si je...? ~ -아/어/여도 돼요?

Dans cette leçon, voyons comment demander à quelqu'un si cela ne lui dérange pas si vous avez fait quelque chose ou si vous pouvez faire quelque chose.

Pour dire cela en coréen, vous pouvez utiliser les structures -아/어/여도 되다 et -아/여/여도 괜찮다 (vous pouvez revenir à la leçon 8 de niveau 4 pour revoir comment utiliser -아/어/여도 되다) . Par conséquent, vous dites littéralement: "Est-ce que ça va si je ...?" ou "Est-ce que je peux ...?".

Examinons les différentes manières de dire cela en coréen.

1. Racine du verbe + -아/어/여도 돼요?

C'est la structure la plus simple. Le verbe 되다 signifie ici «être bien», «être faisable» ou «être possible» et -아/어/여도 signifie «même si...» ou «même quand». Donc, tous ensemble, -아/어/여도 되다 signifie «être d'accord (même) si ...».

Exemples de phrases

여기 앉아도 돼요?

= Ça vous dérange si je m'assois ici?

옆 에 앉아도 돼요?

= Ça te dérange si je m'assois à côté de toi?

창문 닫아도 돼요?

= Ça vous dérange si je ferme la fenêtre?

창문 열어 도 돼요?

= Ça vous dérange si j'ouvre la fenêtre?

나중에 전화 해도 돼요?

= Ça te dérange si je t'appelle plus tard?

2. Racine du verbe + - 아 / 어 / 여도 괜찮아요?

C'est presque la même structure que -아/어/여도 되다, sauf que le verbe ici est 괜찮다. Ces deux structures sont interchangeables, mais -아/어/여도 괜찮아요 a une nuance légèrement plus douce, tandis que -아/어/여도 돼요 a tendance à être un peu plus directe. En utilisant -아/어/여도 괜찮아요, vous donnez à l'autre personne l'impression que vous faites plus attention. Vous pouvez l'utiliser avec des personnes plus âgées que vous ou avec une personne que vous ne connaissez pas.

Exemples de phrases

저 먼저 가도 괜찮아요?

= Ça vous dérange si je pars en premier (avant les autres)?

여기 앉아도 괜찮아요?

= Puis-je m'asseoir ici?

이거 열어 봐도 괜찮아요?

= Ça vous dérange si j'ouvre ça? / Ça vous dérange si j'essaye d'ouvrir ça?

내일 말해 줘도 괜찮아요?

= Ça te dérange si je te le dis demain?

* «내일 말해 줘도 돼요?» est plus direct. «내일 말해 줄 게요.» est encore plus direct.

3. Racine du verbe + -아/어/여도 될까요?

Cette structure utilise à nouveau le verbe 되다, mais ici il est utilisé sous la forme -(으)ㄹ까요, que nous avons introduite dans la leçon de niveau 3 4. En utilisant -(으)ㄹ까요, vous pouvez exprimer votre curiosité ou votre incertitude à propos de quelque chose , demandant donc naturellement la réponse ou la rétroaction de l'autre personne. Demander 될까요? rend votre phrase plus douce et plus polie que de simplement dire 돼요?

Exemples de phrases

여기 앉아도 될까요?

= Ça vous dérange si je m'assois ici?

= Ça vous dérange si je m'assois ici?

= Je me demande si je peux m'asseoir ici? (Vous ne demandez pas directement à l'autre personne, mais vous vous demandez plus.)

창문 닫아도 될까요?

= Ça vous dérange si je ferme la fenêtre?

= Puis-je fermer la fenêtre?

나중에 전화 해도 될까요?

= Ça te dérange si je t'appelle plus tard?

= Puis-je vous appeler plus tard?

4. Racine du verbe + -아/어/여 주실래요?

Avec les trois structures ci-dessus, vous pouvez exprimer: "Ça vous dérange si je ...?" en demandant à l'autre personne si ce serait bien si VOUS faisiez quelque chose. Cependant, si vous voulez demander à L'AUTRE PERSONNE si cela lui dérangerait de faire quelque chose, vous pouvez utiliser la structure -아/어/여 주실래요?.

주다 signifie «donner», mais lorsque vous le combinez avec d'autres verbes, -아/어/여 주다 signifie «faire quelque chose pour quelqu'un», et le suffixe honorifique -시 rend votre phrase plus polie.

Exemples de phrases

조금 기다려 주실 래요?

= Ça vous dérange d'attendre un peu?

* Dans un langage simple, vous pouvez dire 조금 기다려 줄래?

한 번 더 설명해 주실 래요?

= Cela vous dérange-t-il d'expliquer encore une fois?

* Dans un langage simple, vous pouvez dire 한 번 더 설명해 줄래?

En gardant le même genre de nuance, vous pouvez changer la fin de la phrase comme suit:

(1) -아/어/여 주실래요? → -아/어/여 줄래요?

(줄래요? Est un peu moins formel que 주실 래요? Sans le suffixe -시.)

(2) -아/어/여 주실래요? → -아/어/여 주시겠어요?

(주 시겠어요? Est interchangeable avec 주실 래요? Mais un peu plus poli et formel.)