Dans cette leçon, apprenons à dire que vous êtes "en train de faire" quelque chose en coréen. Dans la leçon 10 du niveau 2, nous avons introduit la structure -고 있다 comme le simple présent progressif, et examinons maintenant d'autres façons d'exprimer le présent progressif en utilisant le mot 중.
중 = milieu, centre, moyen
Le mot 중 peut être utilisé avec de nombreux autres mots pour former diverses significations liées au milieu, au centre ou au milieu.
Ex)
중학교 = collège
중간 고사 = examen de mi-session
중앙 = central
Lorsque vous voulez dire «Je suis en train de faire quelque chose», vous pouvez utiliser 중 sous la forme de -고 있는 중이다.
-고 있는 중이다 = être au milieu de + (action)
La forme de base du présent progressif est -고 있다.
Ex)
먹고 있다 = Je mange.
뭐 먹고 있어요? = Qu'est-ce que tu manges?
Vous pouvez ajouter la terminaison -는 pour changer le verbe en adjectif pour modifier le nom 중.
-고 있 (progressif) + -는 중 (au milieu du verbe)
-고 있는 중 + -이다 (être)
-고 있는 중이다 (être au milieu du verbe)
Vous ne conjuguez que le verbe -이다 à la fin pour exprimer le temps de la phrase.
Ex)
Présent: - 고 있는 중이 에요.
Passé: - 고 있는 중이 었어요.
Futur: - 고 있는 중일 거예요.
Exemples de phrases
가고 있는 중이 에요.
= Je suis en route.
= Je suis en train de partir.
* Vous pouvez dire «가고 있어요» pour signifier la même chose, mais -는 중 met l'accent sur le fait que vous faites quelque chose de bien en ce moment même.
뭐 하고 있는 중이 었어요?
= Que faisais-tu?
= Qu'étiez-vous en train de faire?
열쇠 를 찾고 있는 중이 었어요.
= J'étais en train de chercher la clé.
* Pour toutes les phrases ci-dessus, vous pouvez changer -고 있는 중 en -는 중 pour signifier la même chose.
가고 있는 중이 에요. → 가는 중이 에요.
뭐 하고 있는 중이 에요? → 뭐 하는 중이 에요?
열쇠 를 찾고 있는 중이 었어요. → 열쇠 를 찾는 중이 었어요.
Exemples de mini-dialogues
1.
A: 공부 해요! 언제 공부할 거예요? = Etudiez! Quand allez-vous étudier?
B: * 하는 중이 에요! = Je suis!
* Vous pouvez également dire 하는 중이 에요 sous d'autres formes.
Ex)
하고 있어요.
하고 있는 중이 에요.
Si vous êtes contrarié, vous pouvez ajouter - 잖아요.
Ex)
하는 중이 잖아요.
2.
A: 뭐 하는 중이 었어요? = Que faisais-tu?
B: 아무것도 안 했어요. = Je n'ai rien fait.
3.
A: 다 샀어요? = Avez-vous tout acheté?
B: 아직 고르는 중이 에요. = Je suis toujours en train de choisir.
VOUS LISEZ
Leçons de Coréen ▹ Niveau 6
Random▹▸▹ Sommaire ◃◂◃ Leçon 1. ⇒ Que direz-vous de...? ~ 어때요? Leçon 2. ⇒ Que pensez-vous de...? ~ 어떻게 생각하세요? / 어떤 것 같아요? Leçon 3. ⇒ L'un des plus... ~ 가장 - 중의 하나 Leçon 4. ⇒ Ça vous dérange si je...? ~ -아/어/여도 돼요? Leçon 5. ⇒ Je suis au milieu de... (actio...
