Leçons de Coréen ▹ Niveau 6

Leçon 18. Soit A ou B, Ou ~ -거나, -(이)나, 아니면

Bienvenue à nouveau dans une autre leçon TalkToMeInKorean. Parfois, des mots très simples en anglais peuvent devenir quelque chose de plus compliqué en coréen et vice versa. L'expression clé d'aujourd'hui en est un exemple. Dans cette leçon, apprenons à dire "ou" en coréen.

Le mot «ou» peut être utilisé pour lier des noms, des adverbes, des adjectifs, des verbes ou même des phrases. Vous n'avez pas besoin de plusieurs expressions pour dire "ou" en anglais, mais en coréen, selon le type de mot que vous liez, les traductions de "ou" peuvent être différentes.

Nom + OU + Nom

Pour lier deux noms, vous pouvez utiliser -(이)나.

Après les noms qui se terminent par une consonne, ajoutez -이나.

Après les noms qui se terminent par une voyelle, ajoutez -나.

Ex)

공원 이나 영화관 = un parc ou une salle de cinéma

학생 이나 선생님 = un élève ou un enseignant

여기나 저기 = ici ou là

Vous pouvez également utiliser le mot 아니면, qui signifie littéralement «sinon».

Ex)

공원 아니면 영화관

학생 아니면 선생님

여기 아니면 저기

Verbe + OU + Verbe

Puisque les adjectifs sont essentiellement des «verbes descriptifs» en coréen, les adjectifs et les verbes sont liés de la même manière. Après les tiges verbales, vous pouvez utiliser - 거나.

Ex)

먹거나 = manger ou...

전화 하거나 = passer un appel téléphonique ou...

집 에 ​​가거나 = rentrer à la maison ou...

Le temps (présent, passé ou futur) est exprimé par le dernier verbe, donc le dernier verbe doit être conjugué en conséquence pour montrer le temps de la phrase entière.

Ex)

집 에 ​​가거나 친구 를 만날 거예요. = Je vais (soit) rentrer à la maison ou rencontrer un ami.

가다 est remplacé par 가거나 mais vous n'ajoutez pas -거나 à 만나다.

Parfois, les gens ajoutent -거나 à toutes les phrases (Ex: 집 에 가거나, 친구 를 만나 거나) et dans ce cas, ils utilisent le verbe 하다 (= faire) pour terminer la phrase.

Ex)

집 에 ​​가거나 친구 를 만나 거나 할 거예요.

En plus d'utiliser -거나 à la fin de la phrase, vous pouvez également ajouter 아니면 entre les deux actions.

Ex)

집 에 ​​가거나 아니면 친구 를 만날 거예요.

* Il y a d'autres façons de dire «ou» avec des verbes, comme -든지 et -든가 mais plus à ce sujet dans les prochaines leçons!

Phrase + OU + Phrase

Dans les usages précédents, nous avons vu que -(이)나 est utilisé avec les noms et -거나 est utilisé avec les verbes. Lorsque vous voulez dire «ou» entre deux phrases, vous utilisez simplement 아니면. 아니면 peut être décomposé en «아니다 (= ne pas être) + -(으)면 (= si)». 아니면 signifie littéralement «si non» ou «si ce n'est pas le cas».

Ex)

집 에 ​​갈 거예요? 아니면 친구 를 만날 거예요?

= Allez-vous rentrer chez vous? Ou allez-vous rencontrer un ami?

이거 살 거예요? 아니면 다른 거 살 거예요?

= Allez-vous acheter ça? Ou allez-vous acheter autre chose?

Vous pouvez dire ces phrases sans 아니면, mais cela semble plus naturel de l'inclure entre les deux phrases.