Dans cette leçon, voyons comment dire que quelque chose est facile ou difficile à faire. Pour dire cela, vous devez utiliser la forme nominale des verbes, se terminant par -기.
Être facile à + Verbe = -기 쉽다
Ex)
하기 쉽다 = être facile à faire
잊기 쉽다 = être facile à oublier
먹기 쉽다 = être facile à manger
사기 쉽다 = être facile à acheter
Être difficile à + Verbe = -기 어렵다
Ex)
하기 어렵다 = être difficile à faire
찾기 어렵다 = être difficile à trouver
«Radicale du verbel + -기» est une forme nominale; en principe, il doit y avoir un marqueur après, mais dans les formulaires ci-dessus, le marqueur est abandonné.
Q: Quels marqueurs ont été abandonnés?
R: Cela dépend du contexte, mais -기 쉽다 / 어렵다 peut être écrit sous la forme -기에 쉽다 / 어렵다 ou -기가 쉽다 / 어렵다.
-기에 쉽다 / 어렵다
Lorsque vous utilisez le marqueur -에, cela signifie que quelque chose est facile / difficile POUR + (action).
-기가 쉽다 / 어렵다
Lorsque vous utilisez le marqueur -가, cela signifie que FAIRE quelque chose est facile / difficile.
Regardons quelques exemples.
Exemple #1
제 이름 은 발음 하기 (가) 어려워요.
= Mon nom est difficile à prononcer.
= Quant à mon nom, le prononcer est difficile.
Exemple #2
이건 만들기 (가) 어려워요.
= C'est difficile à faire.
= Quant à cela, il est difficile de le faire.
Exemple #3
이건 어린이 가 사용 하기 (에) 어려워요.
= C'est difficile à utiliser pour un enfant.
= Utiliser ceci est difficile pour un enfant.
* Dans cet exemple, puisque le sujet du verbe 사용 하다 est 어린이 et que 어린이 est suivi de -가, le marqueur de sujet, cela semble assez répétitif à utiliser -가 encore une fois, donc dans ce type de phrase, les gens ont tendance à utiliser - 에 au lieu de -가 avant 쉬워요 / 어려워요.
Exemple #4
사용 하기 가 쉬워요.
= C'est facile à utiliser.
사용 하기 에 쉬워요.
= Son utilisation est facile.
* Dans ce cas, -가 쉬워요 et -에 쉬워요 fonctionnent tous les deux car les phrases sont courtes.
Dans toutes les phrases ci-dessus, vous pouvez supprimer -가 ou -에 de -기가 ou -기에.
1. 제 이름 은 발음 하기 가 어려워요.
→ 제 이름 은 발음 하기 어려워요.
2. 이건 만들기 가 어려워요.
→ 이건 만들기 어려워요.
3. 이건 어린이 가 사용 하기 에 어려워요.
→ 이건 어린이 가 사용 하기 어려워요.
4. 사용 하기 가 쉬워요.
→ 사용 하기 쉬워요.
5. 사용 하기 에 쉬워요.
→ 사용 하기 쉬워요.
D'autres mots peuvent également être utilisés avec «Racine verbale + -기 (가/에)».
Exemples
-기(가) 편리 하다 / -기(에) 편리 하다
= être pratique pour + Verbe / être pratique pour + (action)
-기(가) 좋다 / -기(에) 좋다
= être bon à + Verbe / être bon à + (action)
-기(가) 불편 하다 / -기(에) 불편 하다
= être gênant pour + Verbe / être gênant pour + (action)
VOUS LISEZ
Leçons de Coréen ▹ Niveau 6
Random▹▸▹ Sommaire ◃◂◃ Leçon 1. ⇒ Que direz-vous de...? ~ 어때요? Leçon 2. ⇒ Que pensez-vous de...? ~ 어떻게 생각하세요? / 어떤 것 같아요? Leçon 3. ⇒ L'un des plus... ~ 가장 - 중의 하나 Leçon 4. ⇒ Ça vous dérange si je...? ~ -아/어/여도 돼요? Leçon 5. ⇒ Je suis au milieu de... (actio...
