Leçons de Coréen ▹ Niveau 6

Leçon 29. Parfois je fais ceci, parfois je fais cela ~ 어떨 때는 -고, 어떨 때는 -아/어/여요

Dans cette leçon, nous allons voir comment dire "Parfois je fais ceci, parfois je fais cela" ou "Parfois c'est comme ça, d'autres fois c'est comme ça" en coréen.

Pour dire cela, il y a quelques choses que vous devez savoir. Tout d'abord, vous devez savoir comment utiliser la terminaison -(으)ㄹ 때, qui signifie «quand + Sujet + Verbe». Vous devez également savoir comment le marqueur de sujet -는 est utilisé pour afficher le contraste.

Comment dire «parfois» en coréen

Lorsque le mot «parfois» est utilisé uniquement pour indiquer la fréquence d'une action, vous pouvez dire 가끔, 가끔씩 ou 때때로. 가끔 et 가끔씩 sont plus courants en coréen parlé que 때때로. 때때로 est très formel et utilisé dans la langue écrite.

Lorsque vous voulez dire littéralement «parfois» et «d'autres fois», vous pouvez utiliser l'expression, 어떨 때. 어떨 때 vient de 어떻다 + -(으)ㄹ + 때.

어떻다 signifie «être comment» ou «être dans quel genre d'état», -(으)ㄹ marque une action ou un état futur, et 때 signifie «le temps» ou «quand». Donc, littéralement, 어떨 때 signifie «quand quel état se produira» ou «quand les choses sont comment». Par conséquent, lorsqu'il est traduit plus naturellement, 어 떨 때 signifie «dans quel genre de situation», «dans quel genre de temps», ou même simplement «quand».

Ex)

어떨 때 영화 보고 싶어요?

= Quand avez-vous (habituellement) envie de regarder un film?

어떨 때 제일 힘들어요?

= Quand avez-vous (habituellement) les moments les plus difficiles?

Comme vous pouvez le constater à partir des exemples ci-dessus, 어떨 때 est couramment utilisé lorsque vous vous interrogez sur un schéma général ou une habitude, alors que 언제 a une signification plus simple de «quand».

어떨 때 peut également être utilisé pour signifier «parfois», mais c'est à ce moment-là que vous voulez montrer le contraste entre «parfois» et «d'autres fois». Par conséquent, vous utilisez généralement 어떨 때 avec le marqueur de sujet, -는.

어떨 때는 = parfois + certain état / action

+

어떨 때는 = autre fois + autre état / action

Comme indiqué ci-dessus, vous pouvez répéter 어떨 때는. Jetons un œil à quelques exemples.

Ex)

커피 요? 어떨 때는 마시는데, 어떨 때는 안 마셔요.

= Café? Parfois je le bois, mais d'autres fois, je ne le bois pas.

어떨 때는 혼자 있는 것이 좋은데, 어떨 때는 싫어요.

= Parfois j'aime être seul, mais d'autres fois, je n'aime pas ça.

Si vous voulez être plus précis et dire «d'autres fois» en coréen également, vous pouvez utiliser l'expression 다른 때는 avec le verbe 다르다; cependant, 어떨 때는 est utilisé plus que 다른 때는 (bien que 어떨 때는 soit plus couramment utilisé, certaines personnes utilisent également 어떤 때는, car il est au présent).

Exemples de phrases

그 사람 은 어떨 때는 친절 한데, 어떨 때는 정말 불친절 해요.

= Parfois il est gentil, mais d'autres fois, il est très méchant.

어떨 때는 일 을 그만두고 싶은데, 어떨 때는 일하는 게 좋아요.

= Parfois j'ai envie de quitter mon emploi, mais d'autres fois, j'aime travailler.

Vous pouvez également utiliser la terminaison -(으)ㄹ 때도 있어요 après la deuxième clause 어떨 때는. Par exemple, la phrase ci-dessus peut être remplacée par «어떨 때는 일 을 그만두고 싶은데, 어떨 때는 일 하는 게 좋을 때도 있어요».

-(으)ㄹ 때 signifie "un moment où ..." et -도 있어요 signifie "Il y a aussi ...". Par conséquent, il s'agit d'exprimer le sens «Il y a aussi des moments où ...».

Ex)

어떨 때는 운동 하는 게 재미있는데, 어떨 때는 운동 하고 싶지 않을 때도 있어요.

= Parfois, l'entraînement est amusant, mais d'autres fois, il y a aussi des moments où je n'ai pas envie de faire de l'exercice.

Vous pouvez également raccourcir ce délai.

어떨 때는 운동 하는 게 재미있는데, 운동 하고 싶지 않을 때도 있어요.

어떨 때는 운동 하는 게 재미있는데, 어떨 때는 운동 하고 싶지 않아요.