Aprende coreano (parte 2)

~아니라

Introducción

En esta lección aprenderás a usar la palabra 아니라 (de 아니다) para negar al sustantivo anterior a ella. Al hacerlo también podrás ver cómo negar una cláusula entera al aplicarle el principio ~는 것 al verbo, adjetivo o a 이다.

¡Empecemos!

Algo es, mientras algo no es: 이/가 아니라

Aprendiste hace algún tiempo que puedes usar la palabra “아니다” para indicar que algo no es algo. Por ejemplo:

저는 선생님이 아니에요 = No soy un maestro
나는 너의 친구가 아니야 = No soy tu amigo
여기는 관광지가 아니에요 = Aquí (este lugar) no es una atracción turística

Recuerda que ~이/가 debería añadirse al sustantivo antes de 아니다.

Al reemplazar “다” con “~라”, puedes crear “아니라”, que puede ponerse entre dos cláusulas. El emisor usa “아니라” para contrastar dos cláusulas – indicando que la primera cosa noes algo y la segunda es algo. Por ejemplo, si observamos un ejemplo simple:

그 사람은 학생이 아니라 선생님이에요

En esta oración el emisor está indicando que esa persona no es un estudiante, sino que es un maestro. Por ejemplo:

그 사람은 학생이 아니라 선생님이에요 = Esa persona no es un estudiante, es un maestro

아니라 no puede ser conjugado en pasado o futuro – más bien la última cláusula indica el tiempo. Por ejemplo:

제가 선생님이 아니라 학생을 도와주는 사람이에요
= No soy un maestro, soy una persona que le ayuda a los estudiantes

제가 선생님이 아니라 학생을 도와주는 사람이었어요
= No era un maestro, era una persona que le ayudaba a los estudiantes

Más ejemplos:

저것은 사람이 아니라 눈사람이에요
= Esa no es una persona, es un muñeco de nieve

그게 쓰레기가 아니라 저의 영수증이에요
= Eso no es basura, es mi factura

지금 뿌리는 것이 농약이 아니라 그냥 물이에요
= La cosa que estoy rociando no es pesticida, solo es agua

가장 맛있는 한식은 김치가 아니라 삼겹살이에요
= La comida coreana más deliciosa no es kimchi, es 삼겹살

지금 냄비에 넣는 게 소금이 아니라 고춧가루예요
= La cosa que le estoy poniendo a la olla no es sal, es polvo de chile rojo

집이 바다에서 가깝지만 집 근처가 해변이 아니라 절벽이에요
= La casa está cerca del océano, pero lo que está cerca no es una playa es un acantilado

여기는 캐나다 영역이 아니라 미국 대사관이라서 미국 영역이에요
= Este lugar (aquí) no es territorio canadiense, como hay una embajada estadounidense es territorio estadounidense

여기서 사는 것에 있어서 문제가 공장에서 나는 소음이 아니라 공장에서 나는 냄새요
= El problema de vivir aquí no es el ruido que viene de la fábrica, es el olor

Observa que este tipo de oraciones podrían confundirse fácilmente con las que tienen añadido ~라(서) a 아니다 para indicar la razón/causa de algo. Por ejemplo:

저는 선생님이 아니라(서) 그것을 잘 몰라요 = No sé eso porque no soy un maestro

En la siguiente sección mostraré cómo아니라 puede usarse no solo después de un sustantivo simple, sino cómo se puede usar después de un sustantivo descrito con ~는 것.