Aprende coreano (parte 2)

~도록

Introducción

En esta lección aprenderás sobre el principio gramatical ~도록, que ha confundido a aprendices por décadas. Creo que la confusión con este principio gramatical viene del hecho de que hay muchas traducciones para el mismo uso. Lo presentaré paso a paso, así que no tienes que preocuparte.

¡Empecemos!

~도록: Provocar que ocurra una situación

Hay muchas maneras en las que se puede traducir ~도록. Como es típico en coreano, saber cuál traducción usar depende de la situación en la que se use ~도록. Aunque la traducción puede variar, el uso de ~도록 en coreano es el mismo en todos los casos. Podrías estar tentado a separar los usos de ~도록 basado en sus traducciones al español, pero una de las metas de esta lección es mostrarte que todas las oraciones con ~도록 tienen un tema en común: ~도록 provoca que ocurra una situación.

Dependiendo de quién provoca qué, o de qué provoca a quién, o de quién provoca a quiénes, o de qué provoca qué, la traducción podría variar. Aquí vamos.

Traducción 1: Para/Para poder/Para que…
~도록 puede añadirse a adjetivos o verbos para dar el significado de “para poder/para que…”. Por ejemplo:

아침에 일찍 일어나도록 어젯밤에 일찍 잤어요
= Me dormí temprano anoche para poder levantarme temprano en la mañana

Una manera de ver esto es pensar que la cláusula antes de ~도록 (levantarse temprano) “ocurre” por la acción principal de la oración (dormirse temprano). Esto encaja con mi descripción de arriba, en la que indico que ~도록 provoca que ocurra una situación. Esto también aplica para las oraciones de abajo:

버스를 놓치지 않도록 정류장으로 뛰어 갔어요
= Corrí a la parada de autobús para no perderlo

학생들이 알아들을 수 있도록 천천히 말했어요
= Hablé lentamente para que los estudiantes pudieran entenderme

입 냄새가 나지 않도록 매일 양치질을 열심히 해요
= Me cepillo bien los dientes todos los días para que mi boca/aliento no huela

내일 할머니 댁에 일찍 갈 수 있도록 짐을 미리 다 쌌어요
= Empaqué todas mis maletas para poder ir temprano mañana a la casa de la abuela

엄마 아빠에게 칭찬을 받을 수 있도록 방을 깨끗이 청소했어요
= Limpié mi habitación para poder recibir felicitaciones/alabanzas de mi mamá y papá

미세먼지가 심한 날에 목이 아프지 않도록 꼭 마스크를 써야 돼요
= En los días en los que el polvo-fino es severo, hay que usar una máscara para que no duela la garganta

그 범죄자는 범죄를 저지를 때 피해자가 자기를 알아볼 수 없도록 마스크를 써요
= El criminal usa una máscara para que las víctimas no lo reconozcan cuando comete un crimen

Este significado de ~도록 se ve a menudo en letreros alrededor de Corea. Por ejemplos, podrías ver letreros como:

다른 승객들이 불편하지 않도록 신문을 읽지 마세요
= Por favor no lea el periódico en el tren para que los otros pasajeros no estén incómodos

Hay un letrero en el gimnasio en el que ejercito que tiene el siguiente mensaje:

모든 회원님들이 사용할 수 있도록 긴 시간 동안 기구를 사용하지 마세요
= No use la máquina por mucho tiempo para que todos los miembros la puedan usar

—————

Recuerda que uno de los usos de ~게  es crear este mismo significado. ~도록 puede ser reemplazado con ~게 en todos los ejemplos anteriores. Por ejemplo: