A New Place To Stay (Terjemah)

62. Death Eaters and Dumbledore's Death

Harry melihat ke sekeliling gua tempatnya berada sekarang, merasa sedikit bingung, mengapa Dumbledore mengira ada Horcrux di tempat ini? Ini benar-benar tidak masuk akal; dia sangat yakin bahwa hanya ada dua benda lain yang berada di luar sana. Satu di Gringotts, di lemari besi Bellatrix Lestrange atau lebih tepatnya lemari besi Black karena dia mungkin mendapatkannya sebelum dia menikah dengan suaminya yang seorang Pelahap Maut. Dia masih tidak yakin bagaimana dia bisa mendapatkannya, tetapi hal terbaik yang bisa dia lakukan adalah mencoba, tidak, dia harus berhasil, jika tidak Voldemort bisa kembali sepenuhnya. Lalu Nagini, mungkin ular itu adalah Horcrux paling mematikan yang tersisa untuk yang terakhir. Saat melangkah keluar dari perahu, dia dengan iseng memandangi air, menyipitkan mata, sebelum menggelengkan kepalanya; dia bersumpah dia melihat sesuatu di bawah sana.

Menggigil kedinginan, Harry menghangatkan dirinya dengan bergerak terus-menerus mencoba menjaga darah tetap mengalir ke seluruh tubuhnya. Mereka berdua melompat ke air, sama seperti dia yang terkadang membenci Dumbledore; Sungguh pemandangan yang indah melihat orang tua seperti itu melompat dari atas batu. Rambut putihnya tergerai kemana-mana, tapi dia masih bisa berenang dengan sempurna, meskipun suhu air sangat dingin hingga menembus tulang. Itu adalah sesuatu yang baik mengingat ayahnya telah membuatnya tetap bugar, jika tidak dia akan terseret, dia yakin. Saat berdiri, dia tidak punya masalah untuk mengikuti pergerakan Dumbledore, bahkan dia yakin bahwa dia bisa menyusulnya jika dia tahu ke mana mereka akan pergi. Yang tentu saja tidak akan dia lakukan, karena Dumbledore yang memintanya untuk datang, mencoba memaksanya melakukan apa pun yang diinginkan si tua bodoh itu.

Itu juga merupakan hal baik yang telah dikatakan ayahnya tentang dia yang telah mendengarkan isi ramalan itu; saat itu dia hanya bisa membayangkan perasaan dikhianati akan menjalari dirinya. Ketika Trelawney memberitahunya betapa 'kasarnya' Severus pada malam dia di wawancara. Alih-alih merasa dikhianati, dia lebih merasa sedikit geli pada seseorang yang menyebut ayahnya kasar, yang memang sebenarnya dia akui, tetapi dia tidak melakukannya dengan cara yang membuat kau menyadari bahwa kau telah dihina, setidaknya tidak secepat itu. Tidak, tapi kau akan dibiarkan untuk berdiri di sana dan bertanya-tanya apakah kau telah dihina atau dipuji. Dia sangat ahli dalam hal-hal seperti itu.

"Ya, ini tempatnya." kata Albus tegas.

Harry tidak perlu bertanya mengapa dia berasumsi demikian, karena Harry bisa merasakan sihir berdenyut dari dalam gua. Menggigil lagi, Harry bergumam pelan dan secara tiba-tiba pakaian serta dirinya sendiri mengering dan terasa hangat. Menghela nafas lega, lega karena dinginnya darah tidak lagi menembus tulangnya.

"Ini hanyalah ruang-ante, aula depan," Dumbledore menjelaskan, "Kita perlu sampai ke bagian dalam... dengan benda-benda yang dijaga oleh Lord Voldemort alih-alih yang dibuat oleh alam."

Harry hampir tidak mendengarkan atau menyaksikan Dumbledore yang berkeliaran di sekitar gua, menyentuh dinding sambil bergumam pelan. Dia masih merasa khawatir, apa mereka melewatkan salah satu Horcrux? Jika memang demikian, berapa banyak lagi yang secara tidak sengaja mereka lupakan? Dia berharap mereka bisa lebih cepat menyelesaikannya; dia ingin berbicara dengan ayahnya. Jika ini ternyata benar-benar Horcrux lain maka mereka dalam masalah.

"Ini," kata Dumbledore, "Kita terus lewat sini. Pintu masuknya dirahasiakan."

Harry memutar matanya; sepertinya Albus Dumbledore sangat suka mendengar dirinya sendiri berbicara seperti halnya Voldemort. Dia berkedut saat mendengar kata-kata 'kasar', dia menatap Dumbledore dengan aneh. Dia belum pernah mendengarnya berbicara seperti itu sebelumnya, apa yang kasar? Merengut ketika Dumbledore mengeluarkan pisau dari sakunya, sekarang mengapa dia harus membawa pisau bersamanya? Itu adalah sesuatu yang bisa dia pikirkan dari ayahnya, tetapi dia adalah seorang Master Ramuan, jadi yang dia bawa bersamanya sepanjang waktu lebih dari sekedar pisau. Dumbledore memotong lengannya dan darah menyembur keluar dari batu. Setelah beberapa detik, batu itu menghilang tanpa menyisakan apa pun kecuali kegelapan di dalam lubang.