1. Lý thuyết
a. Beta là gì? Beta khác edit điểm nào?
- Theo mình, beta là công việc phát hiện và khắc phục lỗi sai trong từng câu văn của tác phẩm. Lỗi sai ở đây có thể là lỗi chính tả, lỗi ngữ pháp hoặc ngữ cảnh. Nhằm giúp writer hoàn thiện tác phẩm của bản thân hơn.
- Beta, như mình nói trên là công việc phát hiện và chỉnh sửa lỗi sai của câu từ. Trong khi Edit (Biên tập), chính là công việc sắp xếp lại từ ngữ trong câu từ bản convert hay bản QT - tức bản dịch thô một tác phẩm (hoặc một đoạn văn) từ một ngôn ngữ khác sang Tiếng Việt, sao cho những từ ngữ ấy ở đúng vị trí chủ ngữ, vị ngữ trong câu cho hợp lý chứ không lung tung.
2. Thực hành
BẢN GỐC:
Căn phòng nhỏ bừa bộn mọi ngày của Feitan Potor hôm nay lại gọn gàng hơn bao giờ hết, bởi lẽ tất cả vật dụng cần thiết đều được xếp ngay ngắn vào đống vali nằm ngay góc phòng. Erimi lẳng lặng bước vào, đôi tay chẳng còn chút sức lực nhẹ nhàng khép cửa lại. Em ngước mắt nhìn quanh căn phòng trống trải rồi tiến thẳng đến cạnh người vẫn đang ngồi trầm ngâm bên cửa sổ. Dáng hình mong manh chậm rãi đổ xuống sàn gỗ, qua ánh trăng mờ, bóng hình Feitan cô độc và hơi thở của gã nặng nề đến lạ. "Anh sẽ đi sao? " Erimi thì thào rồi ôm chầm lấy Feitan, chẳng biết là do cơn gió lạnh vừa thổi qua hay vì những cảm giác sợ hãi trong lòng ngực mà cả vòng tay em run lên, suy nghĩ đứt quãng về nhũng vấn đề rối ren trong đầu làm em suýt bật khóc. Tưởng chừng như mới ngày hôm qua thôi, thời gian trôi qua bình thản và chậm rãi như vậy, ấy thế mà nếu không có ngày hôm nay, thì em và gã đã vô tình quên rằng cả hai đã quen nhau vừa vặn tròn tám năm. Anh ơi, anh ơi. Anh có nhớ không? Ngày đầu ta gặp nhau và những kỷ niệm ngày xưa ấy.... Lần đầu em và gã gặp nhau là vào một ngày mùa thu đầy nắng, Erimi Mushibami của ngày ấy là một đứa trẻ vô tư sắp phải trải qua kỳ thi tốt nghiệp của cấp ba, mà Feitan Potor năm đó lại chính là người bạn cùng bàn của em. "Chào cậu!" Erimi một thân đồng phục xinh xắn, em nở nụ cười nhìn cậu trai mang vẻ ngoài lạnh nhạt trước mắt "Cậu ơi?" Không nhận được câu trả lời, Erimi khẽ cúi người, gõ nhẹ vào cạnh bàn học của cậu thiếu niên. "À, sao vậy?" Feitan bừng tỉnh, gã ngẩng đầu. Trong phút chốc, Feitan nhận thấy hàng hà xa số mớ cảm xúc hỗn độn trong lòng mình. "Ừm, tớ ngồi ở đây nhé?" Erimi chăm chú ngắm nhìn thiếu niên thật lâu, mãi một lúc sau, em mới nhận ra bản thân thất thố, liền ấp úng đáp. " Được." Cô ấy...đáng yêu! . . . "Không biết làm à?" Feitan ngẩng đầu, gã nhướng mi nhìn Erimi xinh đẹp vẫn còn đang cắn bút suy nghĩ về một phương trình toán học nâng cao. "A...ừm." Erimi giật mình, ngay sau đó vội gật đầu.
Đối với Feitan, em vẫn luôn cảm thấy bối rối, chắc là vì vẻ bề ngoài của cậu ta quá cuốn hút chăng? "Đưa tôi xem." Gã chuyển từ chỗ đối diện sang ngồi cạnh Erimi, bàn tay thon dài cầm lấy quyển vở xinh xắn của Erimi, chậm rãi giảng bài cho em hiểu. Kể từ lúc đó, Erimi liền biết... Hình như em thích Feitan rồi. . . . "Ừm... cậu tiễn tớ đến đây được rồi." Ngày hôm nay là một ngày gần như tồi tệ đối với Erimi. Em đã suýt bị người ta cưỡng bức. "Chuyện hôm nay..." Erimi rũ mắt, thân thể em run lên từng đợt, ký ức kinh hoàng ban nãy vẫn còn ảnh hưởng rất nhiều đến em. "Suỵt!" Feitan ra hiệu cho em đừng nhắc đến chuyện đó, sau lại gọi nhũ danh của em. "Eri..." "A...?" Đầu óc Erimi trống rỗng, em ngẩng đầu, đôi mắt của Feitan nhìn em tựa vực sâu thăm thẳm, trong phút chốc, Erimi cảm thấy bản thân rơi vào sâu trong vực thẳm ấy. Nó thật đẹp! "Tôi muốn hôn em." Lời vừa dứt, Erimi chợt cảm thấy trên môi một xúc cảm âm ấm, mềm mại. Gương mặt hoàn mĩ của Feitan gần ngay trước mắt em. Hoàn mĩ đến độ mà cho dù khi đã tách rời nhau ra, Erimi vẫn còn trầm mê nhìn gã. "Được rồi. Lên nhà đi, ngủ ngon." Feitan mỉm cười thích thú, bàn tay to lớn chậm rãi xoa đầu em. Lại đặt môn cái hôn âu yếm vào trán Erimi, gã thầm thì. Giống như một thước phim, Erimi chẳng thể nào nhớ nổi bản thân đã hành xử ra sao, lúc em bừng tỉnh đã là chuyện của hai tiếng sau đó rồi. Erimi chìm đắm trong những dòng suy nghĩ của mình, và rồi đêm hôm đó, cả em cùng Feitan đều mất ngủ. Erimi hình như thích Feitan nhiều hơn rồi. . . . "Anh có điều gì còn hối tiếc không?" Dường như mong chờ một điều gì đó, Erimi khẽ siết chặt cái ôm hơn, em có cảm giác như thể nếu bản thân mình chỉ cần nới lỏng cái ôm này ra một chút thôi thì Feitan rất nhanh sẽ biến mất vậy. Feitan ngẩng đầu, gã phải trả lời thế nào đây nhỉ? Làm gì có ai lại không có điều gì hối tiếc, và tất nhiên, Feitan cũng không phải là ngoại lệ. Làm sao gã có thể dễ dàng quên được nơi này, thành phố Tokyo với những kỷ niệm tuyệt vời đã và đang hiện hữu nơi đây?
