Dear Fred, //Übersetzung

Lieber Fred, in Liebe George

Lieber Fred,

Mama bringt uns dazu, dir Briefe zu schreiben. Sie glaubt nicht, dass wir gut zurechtkommen. Ehrlich, ich denke, sie ist diejenige die nicht gut zurechtkommt, aber das könnte ich ihr nie sagen. Ich hasse das, ich hasse alles, es sollte nicht so sein wie jetzt. Du solltest jetzt hier bei mit sein, um den Scherzladen zu leiten und alle zu nerven, wie wir es früher getan haben. Es ist ein Jahr her, ich denke immer noch jeden Tag an die Schlacht. Ich denke darüber nach, wo ich war, als es passierte.
Scherzte ich herum?
Kämpfte ich um mein Leben?
Ich hätte bei dir sein sollen, wir sollten zusammen halten Fred, wir haben es uns gegenseitig versprochen, dass wir immer zusammen halten würden. Ich erinnere mich noch, wie Ron hereinkam, nachdem du gestorben bist. Ich erinnere mich, dich gesehen zu haben und danach Ron und Percy. Ich erinnere mich, dass meine Gedanken leer wurden, als ich dein Gesicht berührte und deine Hand hielt. Ich erinnere mich nicht, aufgestanden zu sein, aber ich weiß irgendwie, dass ich meinen Weg zu Ron und Percy gefunden habe.
Ich war verängstigt und verwirrt und wusste nicht, was ich tun sollte, aber als ich meine Brüder hereinkommen sah, wurde mir klar, dass ich sie auch hätte verlieren können. Ich konnte mich für eine Minute losreißen, und dachte nur an Merlín, dass sie nicht auch noch mitgenommen wurden.

Ich konnte mich nie von dir verabschieden, zumindest wenn ich dort gewesen wäre hätte ich mich verabschieden können, ich hätte etwas sagen können. Ich kämpfe hier Freddie, wir alle tun es. Ginny hilft mir, sie sieht stark und mutig aus, aber ich kann sie durchschauen. Sie kämpft genauso wie ich. Sie erinnert mich an dich, ich verbringe die meiste Zeit mit ihr, sie ist die einzige, die mich weinen sieht, weil sie die einzige ist, die stärker ist als ich. Sie ist der Grund, warum ich immer noch hier bin. Du hattest Recht mit ihr. Du hattest immer Recht mit allem.

Ich tue so, als wäre ich für alle anderen in Ordnung. Ich lache, ich lächle, ich mache Witze, aber es ist nicht dasselbe, nicht ohne dich. Ich möchte dich nur wieder lachen hören, ich vermisse dich, ich vermisse die Art und Weise, wie wir unsere Streiche geplant haben und den Spaß, den wir hatten, als Mama uns angeschrien hat.

Mama schreit nicht mehr, sie redet kaum noch. Sie beschäftigt sich in der Küche und macht jeden Tag Frühstück, Mittag- und Abendessen.
Papa geht zur Arbeit, aber er hat seit Monaten nicht mehr über Muggelsachen gesprochen. Selbst bei deiner Beerdigung ging er kein einziges Mal auf Hermines Eltern zu.
Charlie und Percy sind wieder eingezogen.
Fleur ist schwanger, es sind Zwillinge, zwei Jungen. Als sie es uns gesagt hat, konnte ich eine Woche lang nicht schlafen.
Ich weiß nicht ob ich viel länger damit umgehen kann. Ich versuche es Freddie, ich versuche stark zu sein, wie du es gewesen wärst, aber ich kann nicht als daran zu denken, dass ich es hätte sein sollen. Du warst immer Kontaktfreudiger als ich, wir wurden aus einem bestimmten Grund Fred und George genannt, du warst immer besser. Das heißt, du wärst besser darin zurechtzukommen, stark zu sein, ich weiß, dass du es getan hättest.
Ich schlafe in Rons Zimmer auf dem Boden oder auf der Couch. Ich bin nicht in unser Zimmer gegangen, seit du gegangen bist. Ich kann nicht.
Bitte Freddie, gib mir ein Zeichen. Ein Zeichen, dass du sicher bist, dass du glücklich bist, wo du bist. Ich werde nie wieder ich sein ohne dich Freddie und ich weiß, wir haben es nie gesagt, aber ich liebe dich, ich habe dich geliebt.

In liebe George!

Cc: rachelweasley5