[Trans] [YoonJin] lover, where do you live?

Phần 2

~ Rum dịch

này người tôi thương, em ở đâu? - Phần 2

Có vài đêm, nhiệt độ giảm xuống đến mức âm, Seokjin rùng mình bởi cái lạnh căm căm ngay cả khi anh đang mặc chiếc áo dày nhất. Một đêm nọ, anh thấy lò sưởi cũng vô dụng vì cũ quá rồi. Anh thở dài chán nản, quấn chăn quanh người cho thêm được chút nhiệt và ra khỏi phòng, vào bếp làm gì đó âm ấm. Anh nhớ là đã thấy mấy loại trà trong chiếc tủ trên tường.

Ngay khi ấm đun nước của Seokjin kêu lên, cửa phòng Yoongi mở ra. Cậu đang đi một đôi tất màu xanh nước biển.

"Uống trà không?" Seokjin mời, bổ sung thêm khi Yoongi chỉ chớp mắt, "Lạnh quá. Anh nghĩ là làm gì đó cho ấm người."

Yoongi cười tươi. "Em có ý hay hơn đấy."

Seokjin hơi bối rối nhìn Yoongi phóng vào phòng, cho đến khi cậu trở lại với một chiếc chai thủy tinh màu nâu trên tay, nhãn dán ghi Canadian Club.

Một nụ cười tương tự nở trên môi Seokjin, anh đưa cái cốc định dùng để uống trà cho Yoongi rót rượu whiskey vào.

Theo như Seokjin biết được, Yoongi có kiến thức sâu rộng về whiskey. Cậu nói về những loại cậu muốn thử, những loại cậu đã thử. Một vài loại đi kèm mấy giai thoại nhỏ, tỷ như một rắc rối hài hước khi cậu đến Malta, một cuộc nói chuyện với người pha chế ở Edinburgh về sự thiếu thốn đồ ăn Hàn ở đó. Họ ngồi trên sofa, co gối sát vào ngực, và Seokjin lắng nghe nhịp điệu du dương như lạc vào cõi mộng trong giọng nói của Yoongi, bật cười khi Yoongi cười.

Cả hai đều có tửu lượng tốt, và chỉ sau có lẽ là cốc thứ tư thì nhiệt độ bắt đầu nóng lên. Seokjin nhận thấy ngón tay Yoongi gõ gõ trên mặt ghế da bên cạnh anh.

"Seokjin hyung này," Yoongi lên tiếng, "hyung, mình chơi trò thành thật hay thử thách đi."

Seokjin tủm tỉm. "Anh nghỉ chơi trò đó từ hồi đại học rồi."

Yoongi mỉm cười, cầm lấy cái chai trên chiếc bàn phía trước, rót thêm rượu vào cốc của cậu. "Hay là tung đồng xu?"

"Không," Seokjin lắc đầu. Xương anh cảm giác hơi nhão ra. Anh phải vận hết năng lượng để chiến đấu với mong muốn gục xuống, gối đầu lên đùi Yoongi. "Anh sẽ đi trước. Thành thật."

Yoongi nhếch miệng. Seokjin nhìn cậu uống cạn cốc whiskey trong một ngụm.

"Hyung," cậu nói, "Jinie hyung, nói với em điều gì em không biết."

Thứ gì đó sôi lên trong mạch máu anh, và Seokjin nói ra điều đầu tiên anh nghĩ đến.

"Na Uy đã định tặng Phần Lan một ngọn núi làm quà mừng độc lập vào năm 2017."

Yoongi khịt mũi, mắt nheo lại vì cười.

"Tưởng tượng đến việc có một món quà như thế đi Yoongi," Seokjin châm biếm. Má anh ấm lên.

"Sẽ phải tặng lại một món lớn hơn cả một ngọn núi." Yoongi đồng tình, tiếp tục nói, "Khó cho Phần Lan rồi."

Cả hai cùng cười đến đau cả bụng. Mọi thứ dịch chuyển một cách tinh tế.