Darling, Take me Home - Soukoku [PT-BR Tradução]

Único: These arms were made for holding you

Eles dizem que não importa o que aconteça, o mundo nunca vai parar de girar. A vida nele vai balançar sim, balançar e cambalear e balançar mais, como escamas quebradas e desequilibradas, e as pessoas nela vão lutar e chorar e amar e odiar. Mas a terra continuará girando e girando e as coisas nela continuarão caminhando pela terra e nadando no oceano e tudo continuará a florescer e crescer. A terra continuará girando e sempre haverá esperança para a vida.

Mas para Dazai, o mundo nunca realmente girou para ele em primeiro lugar.

Ele foi presenteado com um orfanato aos sete anos, o desejo de morrer aos onze e um guardião legal que queria nada mais do que liderar a Máfia do Porto aos quatorze anos. 

Mas a Máfia do Porto talvez tenha mudado seu mundo, feito tudo parecer um borrão de vida. Quando ele tem quinze anos, ele se apega a seus últimos fios de viver através de um menino de quinze anos com cabelos ruivos e olhos azuis. 

(“O manímisteriosoa não quer morrer, hein?”

Uma troca de sorrisos do outro lado da sala.

“Estou começando a achar que vale a pena tentar viver.”)

Quando ele tem quinze anos e meio, ele alimenta à força o desejo de viver por meio de um recruta de dezenove anos, que o pegou e o levou para casa para uma tigela de curry quente e um ouvido atento.

(“Eu posso cuidar de mim mesmo. Além disso, você nem me conhece.

Uma mão bagunça seu cabelo, carinhosa e afetuosa.

"Eu sei que você pode. Eu só pensei que você poderia precisar de alguém para ouvir.”)

Dazai nunca foi realmente dotado de sorte , mas ele pega o que consegue porque, na verdade, Lady Luck nunca o abençoa com qualquer outra coisa.

Ele ganha amigos: Oda Sakunosuke, um homem que só queria escrever um livro e se redimir na luz, e Sakaguchi Ango, um homem que viveu a monotonia da moral, dos horários e da rotina.

Ele ganha um parceiro: Nakahara Chuuya, que é diferente de qualquer pessoa que Dazai conheceu de verdade, mas não alguém de quem ele gostaria de ser amigo.

E é estranho dizer isso: Afinal, Chuuya é quem enfiou a vontade de viver na pele de Dazai, convenceu-o com sua determinação de sobreviver de que talvez ele pudesse fazer o mundo girar por ele se tentasse.

Mas ainda assim - o relacionamento deles não saiu como deveria.

Porque apesar do fato de que eles eram parceiros, apesar do fato de Dazai ocasionalmente invadir a casa de Chuuya para irritá-lo, apesar do fato de que eles dormiam na casa um do outro em noites solitárias e exaustas, Dazai sempre manteve Chuuya com os braços abertos.

Eles nunca foram nada mais do que eram. Chuuya não se importa, contanto que Dazai não esteja morto, Dazai não dá a mínima para a vida de Chuuya, desde que ele apareça para trabalhar. A brincadeira deles é a única coisa que o torna pessoal e, mesmo assim, ainda é simples provocação por meio de apelidos ("Lesma". "Cavala".) E comentários depreciativos ("Talvez você pensasse mais rápido se fosse mais alto." "Pare de ser um idiota e de desperdiçar bandagens.”).

As únicas pessoas que Dazai se preocupa em manter em sua vida são Oda e Ango. Ele dá pedaços de si mesmo para eles, aprende como sorrir e rir, aprende como ser mais do que apenas o Prodígio Demônio de Yokohama. 

Dazai vive através de Nakahara Chuuya, mas ele aprende como ser humano com Oda e Ango, naquele bar sujo no beco do centro de Yokohama.

E pela primeira vez em muito tempo, Dazai pode sentir o mundo começar a girar em torno dele.