MAULA MERE LE LE MERI JAAN
Thija tera rang tha main to
Deine dritte Farbe war ich.
Jiyaan tere dhang se main to, tu hi tha maula tu hi haan
Nach deinem Vorbild lebete ich. Du warst mein Meister und mein Stolz.
Maula mere le le meri jaan
Herr, mein ganzes Leben gehört dir.
Tere sang kheli holi, tere sang ki diwaali
Ich spielte mit ihnen Holi und feierte Diwali mit ihnen.
Tere angano ki chhaaya, tere sang saawan aaya
Ihr Hof, sofern Schatten, brachte die Regenfälle.
Pher le tu chaahe nazarein, chaahe chura lein
Sie können von mir weg gehen, wenn sie wollen
Laut ke tu aayega re shart laga le
Aber sie kommen zurück, ich kann wetten.
Thija tera rang tha main to
Deine dritte Farbe war ich.
Jiyaan tere dhang se main to, tu hi tha maula tu hi haan
Nach deinem Vorbild lebete ich. Du warst mein Meister und mein Stolz.
Maula mere le le meri jaan
Herr, mein ganzes Leben gehört dir.
Mitti meri thi bhuri, wahi mere ghi aur churi
Er ist die Erde, schlicht und einfach. Er ist mein Mereki und Churi.
Wahi raanjhe mere woh heer, wahi sevaiya, wahi khir
Er ist mein Ranjhan, mein Herr, meine Sevaiyaan und mein Khir. (Süßspeise)
Thujse hi ruthana re, thuje hi manaana
Du bist der auf den ich wütend bin, den ich beschwichtige.
Tera mera naata koi duja na jaana
Niemand sonst kann unsere Beziehung verstehen.
Thija tera rang tha main to
Deine dritte Farbe war ich.
Jiyaan tere dhang se main to, tu hi tha maula tu hi haan
Nach deinem Vorbild lebete ich. Du warst mein Meister und mein Stolz.
Maula mere le le meri jaan
Herr, mein ganzes Leben gehört dir.
----------------------------------------------
BADAL PE PAON HAIN
Ho ho ho, ooo, ho, ooo
Socha kaha tha, yeh jo, yeh jo ho gaya
Wer hätte gedacht, dass es soweit kommt.
Maana kaha tha, yeh lo, yeh lo ho gaya
Wer hätte das geglaubt und doch ist es wahr.
Chutaki koi kaato na hai hum toh hosh mein
Du musst mich nicht kneifen, denn ich träume nicht!
Kadmon ko thaamo yeh hai udate josh mein
Halt mich fest, ich hebe gleich ab.
Baadal pe paan hain, ya jhuta daan hai
Ich geh auf Wolken, lass mein Dorf hinter mir.
Abb toh bhay chal padi apani yeh naav hai
Nun ist es in See gestochen, mein Segelboot.
Ho ho ho, ooo, ho, ooo
Chal pade hai humsafar, ajnabi toh hai dagar
Unsere Reise hat begonnen. Nur das Ziel ist noch unbekannt.
Lagata humko magar, kuch kar denge hum agar
Doch wir spüren, wenn wir was erreichen.
Khwaab mein jo dikha par tha chipa bas jaayega o nagar re re re re
Wird unserer heimlicher Traum doch noch Wirklichkeit.
Baadal pe paan hain, ya jhuta daan hai
Ich geh auf Wolken, lass mein Dorf hinter mir.
Abb toh bhay chal padi apani yeh naav hai
Nun ist es in See gestochen, mein Segelboot.
Ho ho ho, ooo, ho, ooo
Aasmaan ka swaad hai, muddato ke baad hai
Ein Vorgeschmack auf den Himmel, nach so langer Zeit.
Sehma dil dhak dhak karein, din hai ya yeh raat hai
Das Herz pocht, ist es Tag oder Nacht?
Haay tu mehrbaan kyun ho gaya bakhuda, kya baat hai
Warum bist du plötzlich so freundlich? Oh Gott, was ist hier los?
Baadal pe paan hain, ya jhuta daan hai
Ich geh auf Wolken, lass mein Dorf hinter mir.
Abb toh bhay chal padi apani yeh naav hai
Nun ist es in See gestochen, mein Segelboot.
----------------------------------------------
CHAK DE INDIA!
Kuch kariye
Tu was,
Nas nas meri khole, haay kuch kariye
mit jeder Faser deines Körpers! Tu was!
Kuch kariye
Tu was,
Bas bas bada bode, abb kuch kariye
genug der großen Worte! Tu was!
Ho koi to chal zidd phadiye, tu bidarayiye ye mariye
Du musst Stellung beziehen. Schwimmen oder untergehen.
Chak de, ho, chak de india
Auf geht's Indien!
Now where to run now where to hide
lets take our time till we drop
Poocho na galion mein, rashan ki phalion mein
In Straßen und in Gassen, in rationalen Linien,
Bailon mein beejo mein, eedon mein dijon mein
In Ochsen und Samen, in Eid und Festivals,
Reton ke daano mein, filmon ke gaano mein
In jedem Sandkorn, Film- und Musiktitel,
Sako ke gaddon mein, baaton ke addo mein
In den Straßengräben, in Versammlungen,
Humkara aaj bhar le, das baara baar ka le
Schrei deinen Schlachtruf heraus, so oft du nur kannst.
Rehna na yaar pichhe kitna bhi koi khinche
Bleib nicht zurück, auch wenn man dich zurück hält.
Tas hai na mas hai ji, jid hai to jid hai ji
Gib keinen Zool nach, auch wenn du stur erscheinst.
Pisna yun hi pisna yun hi paththar yeh
Reib dich auf, racker dich ab, sei wie ein Fels, tu es einfach nur!
Ho koi to chal zidd phadiye, tu bidarayiye ye mariye
Du musst Stellung beziehen. Schwimmen oder untergehen.
Chak de, ho, chak de india
Auf geht's Indien!
Now where to run now where to hide
lets take our time till we drop
Ladati patangon mein, bhidati umango mein
In wetteifernden Drachen, in gemeinsamer Eifer,
Khelo ke melon mein, balkhaati relon mein
auf Sportplätzen, in sich zwingenden Zügen,
Ganno ke mithe mein, khattar mein jhitein mein
in der Süße des Zuckerrohrs, im Wasser der Lehmgruben,
Dhundein to mil jaahe, latta woh ittan mein
suche, dann findest du das Feuer, das Steine härtet.
dhung hai esha aaja nikharein aur khul ke aag bikharein
Lass deinen Körper erglühen und Begeisterung verspühren.
Man jaaye aisi holi rug rug mein chal ke boli
Erfüll dein Herz mit Freude, lass jeden Teil deines Körpers sagen:
Tas hai na mas hai ji, jid hai to jid hai ji
Gib keinen Zool nach, auch wenn du stur erscheinst.
Pisna yun hi pisna yun hi paththar yeh
Reib dich auf, racker dich ab, sei wie ein Fels, tu es einfach nur!
Ho koi to chal zidd phadiye, tu bidarayiye ye mariye
Du musst Stellung beziehen. Schwimmen oder untergehen.
Chak de, ho, chak de india
Auf geht's Indien!
DU LIEST GERADE
Shahrukh Khan Song Lyrics deutsch
Short StoryIch schreibe euch aus einigen Shahrukh Khan Filmen den Song Lyrics mit Deutscher Übersetzung auf
