KAL HO NAA HO - SAD
Soni banno chan si chamke
Schön, wie der Mond erstrahlt die Braut.
Matthe utthe jhumar damke
Ein goldenes Diadem schmückt ihre Stirn.
Palka uth diya ne tham tamke
Wenn sie sachte und scheu nach oben blickt,
Main vaari jaava
sind wir von ihrer Schönheit überwältigt.
Tu vekh layi aj rajke apne saariya nu
Schließe deine Lieben fest in dein Herz,
Chheti apne nahi mil de
bald werden sie nicht mehr bei dir sein.
Ja banno paave khushiyaan te dildaariya tu
Wir wünschen dir alles Glück der Welt,
Paave armaan sab dil de
mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Oh, aah
Tum ho gham ko chhupaaye
Du verbirgst all deine Traurigkeit
Main hoon sar ko jhukaaye
und ich senke meinen Blick.
Tum bhi chup ho, main bhi chup hoon
Du bist ganz still und ich bleibe stumm.
Kaun kise samjhaaye
Denn wir müssen uns nichts mehr sagen.
Ab dooriyaan itni hain to
Du bist so fern, ich will ganz nah zu dir.
Milna yahan kal ho naa ho
Doch das geht nur, wenn es einen Morgen gibt.
Tu vekh layi aj rajke apne saariya nu
Schließe deine Lieben fest in dein Herz,
Chheti apne nahi mil de
bald werden sie nicht mehr bei dir sein.
Ja banno paave khushiyaan te dildaariya tu
Wir wünschen dir alles Glück der Welt,
Paave armaan sab dil de
mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Aa aa aa aa, oh oh oh oh, aa aa aa aa
O, sach hai ke dil to dukha hai
Es ist wahr, ich habe dein Herz verletzt.
Humne magar socha hai
Dabei habe ich mich nur gefragt,
Dil ko hai gham kyoon aankh hai nam kyoon
warum dein Herz so traurig ist und warum die Tränen fließen?
Hoha hi tha jo hua hai
Was geschehen musste, ist geschehen.
Us baat ko jaane hi do
Lass all die Traurigkeit zurück,
Jiska nishaan kal ho naa ho
denn du weißt nie, ob es einen Morgen gibt.
Har pal yahan jeebhar jiyo
Koste jeden Augenblick in vollen Zügen aus.
Jo hai sama kal ho naa ho
Jetzt ist der Moment. Lebe... und denke nicht an morgen.
---------------------------------------------
KAL HO NAA HO
Har ghadi badal rahi hai roop zindagi
Das Leben verändert sich in jedem Augenblick.
Chhaaon hai kabhi kabhi hai doop zindagi
Mal ist es voller Schatten, mal reich an Sonnenschein.
Har phal yahan jeebhar jiyo
Koste jeden Augenblick in vollen Zügen aus.
Jo hai sama kal ho naa ho
Lebe und denke nicht an morgen.
Chaahe jo zumhe poore dil se
Jemanden zu finden, der dich von Herzen liebt,
Milta hai voh mushkil se
ist nicht so einfach, wie es scheint.
Aisa jo koi kahin hai
Und wenn es solch einen Menschen für dich gibt,
Bas vohi sab se haseen hai
sei gewiss, dass er der Richtige für dich ist.
DU LIEST GERADE
Shahrukh Khan Song Lyrics deutsch
Cerita PendekIch schreibe euch aus einigen Shahrukh Khan Filmen den Song Lyrics mit Deutscher Übersetzung auf
