HAI MERA DIL
Kitna pyaara hai yeh pyaar, pyaar, pyaar
Wie lieblich ist die Liebe, sie ist so wunderbar.
Hua hai pehli baar, hota hai ek baar
Es ist das erste Mal, so etwas passiert nur einmal
Phir na hoga yeh dobaara
und es wird nie wieder geschehen.
Hai mera dil churaake le gaya
Oh mein Herz! Er hat es gestohlen.
Churaane waala mera qaatil
Der Dieb bringt mich um.
Hai mera dil churaake le gayi
Oh mein Herz! Sie hat es mir gestohlen.
Churaane waali meri qaatil
Die Diebin bringt mich um.
Yeh dil tujhpe aaya hai, aate aate
Ich bin dir verfallen.
Dard-e-dil to jaata hai, jaata jaate
Mein Herz verspürt den Schmerz.
Jaage hain soye hain, hum dono khoye hain
Ob wir wachen oder schlafen, wir sind beide verloren.
Kaisi tanhaai hai, masti si chhaayi hai
Welche Form der Einsamkeit breitet ein solches Vergnügen?
Yeh mausam hai pyaar ke kaabil
Diese Jahreszeit ist für die Liebe geschaffen.
Hai mera dil churaake le gaya
Oh mein Herz! Er hat es gestohlen.
Churaane waala mera qaatil
Der Dieb bringt mich um.
Ab to kaate na kate pyaasi raatein
Mögen die Nächte des Glücks niemals enden.
Kuch kuch hota hai sunke aisi baatein
Wenn du so redest, spühre ich ein prickeln.
Bechaini sehne de, palkon mein rehne de
Hilf mir, mein Verlangen zu ertragen, lass mich in deinen Augen versinken.
Teri baahon mein hai, teri raahan mein hai
In deinen Armen, auf deinen Weg,
Jaane jaana meri manzil
liegt mein Schicksal, mein Liebster.
Hai mera dil churaake le gayi
Oh mein Herz! Sie hat es mir gestohlen.
Churaane waali meri qaatil
Die Diebin bringt mich um.
Hai mera dil churaake le gaya
Oh mein Herz! Er hat es gestohlen.
Churaane waala mera qaatil
Der Dieb bringt mich um.
Kitna pyaara hai yeh pyaar, pyaar, pyaar
Wie lieblich ist die Liebe, sie ist so wunderbar.
Hua hai pehli baar, hota hai ek baar
Es ist das erste Mal, so etwas passiert nur einmal
Phir na hoga yeh dobaara
und es wird nie wieder geschehen.
---------------------------------------------
HUM TO DIL SE HAARE
Teri yaad mein pagal pal pal rota hain
Das verrückte Herz schreit jeden Moment nach dir.
Bin tere na jaage yeh na sota hain
Es kann ohne dich weder schlafen noch wachen.
Aksar tanhaai mein tujhe pukaare
In seiner Einsamkeit ruft es nach dir.
Na zor dil pe chale
Das Herz ist nicht bezähmbar.
Haare haare haare, hum to dil se haare
Besiegt, mein Herz hat mich besiegt.
Ab jaane hum yeh pyaar kya hai
Jetzt wissen wir, was Liebe ist.
Dard-e-jigar mushkil badaa hai
Mein gebrochenes Herz lastet schwer.
Suntaa nahin kehna koi bhi
Es will nicht hören, es beachtet niemanden.
Dil bekabar zid pe adaa hai
Es ist so still, kennt nur seine Seite der Geschichte.
DU LIEST GERADE
Shahrukh Khan Song Lyrics deutsch
Short StoryIch schreibe euch aus einigen Shahrukh Khan Filmen den Song Lyrics mit Deutscher Übersetzung auf
