Shahrukh Khan Song Lyrics deutsch

Anjaam

CHANNE KE KHET MEIN

Athra bara ki kanwaari kali thi

Als junges Mädchen mit achtzehn,

Ghoong hat mein mukhda chhupaake chali thi

mit einem Schleier über dem Gesicht herum laufend,

Phasi gori

wurde ich,

Phasi gori chaane ke khet mein

wurde ich in den üppigen grünen Feldern erwischt.

Hui chori channe ke khet mein

Dort verlor ich mein Herz.

Pehler to julme ne pakdi kalaai

Zuerst fing er mein Handgelenk

Phir usne chupke se ungli dabaai

und dann spreizte er meine Finger.

Jora jori

Da war,

Jora jori channe ke khet mein

Da war ein Gerangel in den üppigen grünen Feldern,

Hui chori channe ke khet mein

aber dennoch verlor ich mein Herz.

Tu tu tu tu

Mere aage peechhe shikaariyon ke ghere

Männer scharten sich um mich

Baithe vahan saare jawaani ke khete

und wetteiferten um meine Schönheit.

Yahan vahan deke nihaarke

Ich suchte nach Hilfe!

Joban pe chunri giraake chali thi

Meine Jugend hinter einem Schleier verbergend,

Haathon mein kangna sajaake chali thi

trug ich Armreifen,

Choodi tooti

aber die,

Choodi tooti channe ke khet mein

aber die Armreifen zerbrachen in den üppigen grünen Feldern.

Jora jori channe ke khet mein

Da war ein Gerangel in den üppigen grünen Feldern.

Tauba meri tauba, nigaahein na milaaoon

Ich konnte niemanden ansehen.

Aise kaise sab ko kahaani main bataaoon

Ich konnte nicht erzählen, was passierte.

Kya kya hua mere saath re

Ich konnte nicht beweisen,

Koi bhi to aaya na haath re

was mir geschah.

Lehnge mein gota jodaake chali thi

Ich ging umher, einen übergroßen Rock tragend,

Baalon mein gajra lagaake chali thi

mit Blumen in meinem Haar.

Baali chhooti

Ich zerbrach,

Baali chhooti channe ke khet mein

Ich zerbrach meinen Ohrring in den üppigen grünen Feldern.