Piano Lessons h.s. (Russian Translation)

{25}

Кейт-

— Он был такой романтичный, даже розы подарил! — завизжала Ханна, подойдя к своей группе друзей. Пожалуйста, пусть она просто заткнется и не заметит меня.

— О, привет, Кейт! — помахала она.

Я улыбнулась ей и открыла свой шкафчик. Если честно, я не знаю, зачем я пришла сегодня в школу. Я могла бы остаться дома, но через неделю финальное шоу, и мне надо все знать об этом.

— Привет.

Я повернулась и увидела Зейна, который прислонился к шкафчику рядом со мной.

— Привет, — пробормотала я, засовывая учебники в шкафчик.

— Ты в порядке? — спросил он.

— Да, а почему ты спрашиваешь?

— Просто мне так не кажется.

— Нет, правда, все... — остановилась я на полуслове, когда к нам подошла Ханна.

— Привет, Зейни! — чмокнув его в губы, она повернулась ко мне.

— Кейт, мне очень нравятся сегодня твои волосы, они прекрасны.

— Спасибо, но они грязные, — ответила я, закрывая шкафчик.

— Ах.

— Пока, — неловко попрощалась я и подошла к шкафчику Линси, но ее там не было.

Достав телефон, я увидела сообщение от нее. Она заболела. Отлично. Вздохнув, я прошла в класс, надеясь, что смогу пережить еще один школьный день.

Гарри-

— Дужище, ты в порядке? — спросил меня Найл и сел рядом со мной.

Налив себе еще выпить, я достал наркотики.

— Я чертов идиот, — фальшиво улыбнулся я и вдохнул дым.

— Ты хочешь, чтобы я?..

— Нет, не хочу, — ответил я.

— Хорошо, — ответил он. — Я, эм, тогда пойду. Ты знаешь, у меня работа.

— Да, — ответил я, и он ушел, не сказав ни слова.

Я схватил телефон и прокрутил список контактов, звоня ей.

— Здравствуйте?

— Привет, это мистер Стайлс. Я хотел, чтобы вы знали, что на этой неделе уроков не будет.

— Ох, а что случилось? — спросила она.

— Эм, мне нужно решить свои проблемы, — ответил я.

— Хорошо, спасибо, что предупредили. До свидания.


Зейн-

— Кейт! — подбежал я к ней.

— Привет, Зейн, — пробормотала она.

— Как дела? — спросил я, но она остановилась, как вкопанная.

— Почему ты так добр ко мне? 

Дерьмо. Это так очевидно?

— Я, ну, слышал о…

— Обо мне и Гарри? — перебила она меня.

— Да.

— Даже не пытайся, у тебя есть Ханна.

— Нет, я просто хотел спросить, не хочешь ли ты пойти на свидание с моим другом? — неловко почесал затылок я, ожидая ответа.

— Я не думаю, что готова к этому…

— Ну, вы можете пойти как друзья, да?

— Зависит от того, кто он, — пожала она плечами.

— Ты знаешь его, не волнуйся, — улыбнулся я. — Встретимся у моего шкафчика, после уроков?

— Хорошо.

Мы пошли каждый по своим кабинетам. Ну, посмотрим, как все пройдет.

Кейт-

Я стояла у его шкафчика, коридоры уже опустели. Ему следовало бы не обманывать меня.

— Привет, извини, меня оставили после уроков.

Я посмотрела на помаду на его губах.

— Оставили после уроков, — ухмыльнулась я. Он быстро вытер помаду и схватил меня за руку.

— Пошли.

Мы сели в машину и почему-то рядом с ним я чувствовала себя как-то спокойно.

— Итак, как у тебя дела с Ханной? — спросила я, пытаясь прервать тишину.

— У нас все отлично, она действительно прекрасна, — улыбнулся он.

— Аввв.

— Заткнись, — проговорил он и игриво толкнул меня в бок.

— Эй, — засмеялась я.

Все остальное время поездки я не обращала внимания на дорогу, потому что мы смеялись, но когда он остановился, я взглянула на дом.

— Зейн…

— Не волнуйся, — тепло улыбнулся он и вышел из машины.

Он заметил, что я даже не шелохнулась, поэтому подошел ко мне и открыл дверь. 

— Давай, пошли, не будь курицей.

— Зейн, я не могу.

— Кейт… Ты не будешь рядом с ним, хорошо? — ответил он, и я глубоко вздохнула.

— Хорошо. Наверное, я потом буду сожалеть об этом, — я вышла из машины.

— Не будет никаких сожалений, — ответил он, и мы зашли в дом.

Громкая музыка, полно выпивки, люди. Это была вечеринка.

— Зейн?

— Наслаждайся, — улыбнулся он и ушел. Вот говнюк. 

— Зейн! — крикнула я, но он окончательно пропал в толпе.

— Ты не девушка Гарри? — спросил вдруг кто-то меня.

Я закатила глаза и ушла. Мне было совсем не комфортно в этой атмосфере. Свет начал мигать, и все наконец-то начали веселиться.

— Хей, — кто-то позвал меня, но прежде чем я успела что-то сказать, на меня вылили пиво.

— Блять, — воскликнула я и ударила парня, перед тем как пойти наверх.

Откуда взялся этот парень? Открыв комнату Гарри, я зашла туда, чтобы пойти в ванную и привести себя в порядок. В отчаянии я вздохнула и умылась холодной водой. Выключив воду, я взглянула в зеркало, и мне захотелось плакать. Выпустив слезу, я прислонилась к раковине.

— Остановись, — сказала я сама себе.

Посмотрев на полку, я увидела красную сумку с таблетками. Может, мне попробовать одну? Взяв какую-то коробочку, я увидела на ней букву ‘Э’. Не думая, я проглотила ее. Завязав футболку так, чтобы у меня был открыт живот, я прошептала:

— Никаких сожалений, — и вышла из ванны, чтобы вернуться на вечеринку.