In Another Life (deutsche Übersetzung)

Kapitel 3

Der Himmel leuchte in einem starken, orangenen Glanz während die Sonne in der Ferne unterging. Akaashi saß auf seinem Bett, den Laptop auf dem Schoß während seine Finger hektisch scrollten und tippten.

FFI.

Die Seite lud. Akaashi begann sofort zu lesen.

(FFI) ist eine sehr seltene autosomale hauptsächlich vererbte Prionerkrankung im Gehirn... Akaashis Augen scannten den Bildschirm. Für FFI gibt es kein bekanntes Gegenmittel und beinhaltet fortschreitend schlimmer werdende Insomnie, welche zu Halluzinationen, Delirium und verwirrtem Zustand wie denen bei Demenz führen kann...

Dünne Lippen pressten sich zu einer noch dünneren Linie zusammen. Seine Finger blieben versteift, während er sich immer und immer wieder den Paragraph durchlas.

„Da gibt es also kein bekanntes Gegenmittel für, huh...?" Akaashi begann weiter zu lesen. „Alle Menschen die sich diese Krankheit eingefangen haben sterben schlussendlich innerhalb eines Jahres oder weniger..." Diesen Teil las er laut vor.

Er rieb sich still über das Gesicht. „Natürlich tun sie das." Akaashi stützte seinen Kopf auf seine Hand, das Kinn auf seiner Handinnenfläche liegend.

„Ich frage mich, ob Bokuto all das weiß." Er musste es doch wohl irgendwann mal nachgeschlagen haben, oder? Es war das einzig normale Ding das man tut, davon ausgehend, dass er derjenige ist, der ja unter der Krankheit litt.

„Insomnie." Er dachte an die dunklen Ringe unter Bokutos Augen zurück.

„Alles was ich sagen kann ist, dass der Schlaf nicht mehr so einfach kommt wie er es mal tat."

Akaashi atmete schnell aus seiner Nase aus, ein Geräusch erzeugend, das schon fast nach einem Lachen klang. Er las noch über die Symptome und blinzelte leicht, eine Hand über seinen Lippen. Nach mehreren Minuten schloss Akaashi seinen Laptop und legte sich auf seinen Rücken. Er starrte an die Decke.

„Einen tollen Freund habe ich mir hier gefunden."

Da gab es nicht wirklich mehr zu sagen.