Book 2: With or Without You (Johnlock/ Mystrade)

Chương 18

~John~

Tôi thất thần nhìn Lydia nói trước ống kính. "Thái độ của cô sẽ khiến cô bị giết," Tom nói với cô ấy. Tôi có thể nhìn thấy sự căm ghét trong mắt anh ta. Khi đó tôi biết rằng anh ta không nói đùa. Anh ta thực sự sẽ giết cô ấy. Nếu không phải là anh ta, thì đó sẽ là Sebastian. Chờ đã ... Tom đã đến khi nào?! Tôi không bận tâm đến điều đó quá nhiều khi Lydia tiếp tục nói, khiến tôi ngày càng co rúm người lại.

"Cắt! Đó là một cái bọc!" Sebastian nói khi dừng máy quay. Anh ta và Tom đã cười vào điều đó. "Tôi phải đi. Tôi sẽ quay lại sau." Anh ta nhanh chóng biến mất ra khỏi cửa, cầm theo chiếc máy ảnh. Tôi cho rằng bằng cách nào đó anh ta sẽ xoay sở để chỉnh sửa nó theo cách của anh ta hoặc ghi nó vào đĩa hoặc bất cứ điều gì. Anh ta đủ điên để làm điều đó.

"Chúa ơi, nếu bạn ở trên đó, xin hãy giúp chúng tôi," tôi nghĩ khẩn cấp, thắt chặt dây trói của mình. 'Làm ơn, làm gì đó, bất cứ điều gì, để khiến anh ta để chúng tôi yên. . Xin vui lòng.' Tôi tiếp tục đọc đi đọc lại trong đầu, khi Sebastian đi, Tom sẽ làm điều gì đó. Anh ta sẽ làm một điều gì đó khủng khiếp, điều mà anh ta chỉ có thể làm trong khi Sebastian không có ở đó để ngăn anh ta lại.

Anh ta không di chuyển Lydia trở lại chỗ ngồi đối diện với tôi. Thay vào đó, anh ta rút khẩu súng ngắn của mình ra và giơ nó lên dưới ánh đèn, vừa đe dọa vừa ngưỡng mộ nó. Nó lấp lánh một cách nguy hiểm. "Đẹp, phải không?"

'Làm ơn, Lydia, đừng nói gì cả. Làm ơn. Điều này có thể khiến cô phải trả giá bằng mạng sống của mình. Làm ơn.' 'Làm ơn' là từ mà tôi dường như thường xuyên nói.

Cô ấy chỉ ậm ừ, trước sự ngạc nhiên của Tom, và trước sự biết ơn của tôi. "Ồ? Cô không có gì để nói bây giờ?" Anh ta đã bảo với cô ấy. "Chà, tôi đoán điều đó có lý. Dù sao thì tôi cũng là người có súng trong tay, có thể kết liễu cô bất cứ lúc nào, tôi có nên làm như vậy không."

Cô vẫn im lặng, vì vậy anh ta tiếp tục. "Và cô biết không? Tôi thực sự mong muốn."

Mọi chuyện diễn ra quá nhanh, tôi không thể tin được. Lực của cú đánh khiến cô ngã trên ghế. Anh cởi trói cho cô và bế cô lên, đưa cô vào phòng tắm kinh khủng đó. Anh ta quay lại không lâu sau đó, cởi trói cho tôi và đưa tôi vào phòng tắm, nơi anh ta nhốt chúng tôi lại với nhau. Tôi có thể nghe thấy tiếng bước chân của anh ta vọng lại trên sàn nhà ở phía bên kia.

Lydia thở khò khè trên mặt đất, và tôi nhanh chóng cởi chiếc áo sơ mi của mình, quấn nó quanh người cô ấy khi cô ấy ngước nhìn tôi. "Không sao đâu," cô nói nhỏ. "Nó có thể tệ hơn. Anh ta có thể bắn tôi thay vì chỉ đánh tôi như vậy."

Máu chảy ra từ vết thương trên đầu của cô ấy, và vì vậy tôi cũng cởi áo ra và xé vật liệu để tạo băng tạm thời. Tôi nhẹ nhàng quấn quanh đầu cô ấy thật chặt để bớt mất máu. "Chuyện này vẫn tệ, Lydia. Tệ thật. Anh ta dùng khẩu súng đó bắn trúng cô thật mạnh, thật ngạc nhiên khi cô vẫn còn khỏe mạnh."

"Chà ... Ừ. Tôi-rất có thể bị chảy máu trong. Tôi sẽ chết trong thời gian ngắn."

Nước mắt tôi giàn giụa và tôi sụt sịt. "Đừng nói vậy," tôi nói. "Cô sẽ không chết."

"Vâng, tôi biết, John.Yuh-anh và tôi đều biết điều đó."

Tôi lắc đầu khi những giọt nước mắt bắt đầu rơi tự do. "Không...không..."

"T-tất nhiên thái độ của tôi sẽ khiến tôi bị giết đúng không?" Đôi mắt cô ấy đầy đau khổ nhưng cô ấy cố gắng gượng cười.

"Lydia, làm ơn, làm ơn, cô không thể chết."

"Tôi đoán bây giờ là thời gian của tôi, John. Tôi phải làm."

Mọi thứ đều im lặng ngoại trừ tiếng thở gấp gáp của cô ấy và nước mắt của tôi. Tôi không muốn cô ấy nói quá nhiều. Nó sẽ chỉ làm cho mọi thứ tồi tệ hơn. Tôi ước gì có thể làm được gì đó ... bất cứ điều gì ... để giúp cô ấy.

Ở một giai đoạn, cô ấy bắt đầu ho ra máu, và tôi đã đỡ cô ấy nằm nghiêng để cô ấy không bị nghẹn, nhẹ nhàng vòng tay tôi ôm cô ấy để bảo vệ. "Tôi không nghĩ điều đó có thể xảy ra," cô nói, nhắc đến vết máu, và cố gắng cười một lần nữa nhưng chỉ ho nhiều hơn. Tôi nhẹ nhàng luồn tay qua tóc cô ấy, hy vọng có thể xoa dịu cô ấy. Cô ấy nằm yên hoàn toàn, và nếu không có tiếng thở của cô ấy, tôi đã nghĩ rằng cô ấy đã bỏ đi.

"Lydia?"

"V-vâng?" Cô ấy quay lưng lại để nhìn tôi và tôi có thể thấy cô đã sử dụng hầu hết sức lực của mình.

"Có đau nhiều không?" Tôi không thể nghĩ ra bất cứ điều gì khác để hỏi. Dù sao thì tôi cũng là một mớ hỗn độn, với những giọt nước mắt chảy không ngừng trên má và môi tôi run rẩy.

"K-không hề."

"Cô chỉ nói vậy phải không?"

"V-vâng. Nó thực sự đau như một con chó cái."

Điều đó khiến tôi cười nhẹ, và cũng bằng cách nào đó, đồng thời, khiến tôi càng khóc nhiều hơn. Trái tim tôi đã tan vỡ, dường như theo đúng nghĩa đen. Trong quá trình thử thách, chúng tôi đã trở nên thân thiết đến mức gần như thể cô ấy cũng là em gái nhỏ của tôi, hoặc tốt, thực sự cô ấy đã là em dâu của tôi. Tôi đã giết chết tôi khi nhìn thấy cô ấy trong quá nhiều đau đớn, và ngay lúc đó, tôi thề sẽ tự tay giết Tom. Tôi sẽ làm điều đó ngay cả khi tôi không bao giờ sống để nhìn thấy một ngày khác.

Lydia mỉm cười với tôi một cách yếu ớt, và tôi thấy đôi mắt cô ấy nhắm nghiền lại, trước khi cô ấy mở ra lần nữa. Tôi thở ra một hơi mà tôi không biết mình đang cầm.

"J-John?"

"Vâng?"

"Tôi-tôi thực sự rất vui vì đã gặp anh," cô ấy thì thầm, tiếp tục xấu đi rõ ràng trước mắt tôi. "Và tôi rất vui khi được gặp lại Sh-Sherlock và My-Mycroft. Anh sẽ nói với họ điều đó, uh-anh sẽ không? "

Tôi sốt sắng gật đầu. "Tất nhiên rồi," tôi thì thầm. "Và tôi biết họ rất vui khi gặp cô."

"V-và John?"

"Vâng?"

"A-tại đám tang của tôi -" Tôi rùng mình khi nghe từ đó, "- Nếu anh nhìn thấy một chàng trai ở đó với mái tóc đen và đôi mắt xanh lá cây, l-làm ơn, hãy nói với anh ấy rằng tôi yêu anh ấy, đ-được không? V-và tôi xin lỗi vì tôi đã không tự mình nói với anh ấy. Làm ơn đi? Uh-anh sẽ biết anh ấy là ai." Nước mắt bắt đầu tuôn rơi trên khuôn mặt ngày càng trống rỗng của cô ấy, và điều đó khiến tôi khóc dữ dội hơn không thể nào.

"Bất cứ điều gì cho em, Lydia Holmes," giọng tôi khàn đi vì khóc, và tôi đã đi quá xa để bắt đầu nghĩ đến việc tự sáng tác nữa. Khẽ thừa nhận, khịt mũi.

"Đ-đừng lo. Uh-Sherlock đang trên đường tới."

Chúng tôi im lặng thêm một lúc nữa, trước khi cô ấy thốt ra những lời cuối cùng. "Huh-hot patootie, buh-phù hộ cho linh hồn tôi."

"Tôi thực sự thích nhạc rock and roll đó," tôi sụt sịt.

Cô cười nhẹ lần cuối trước khi cơ thể mềm nhũn. Lydia Holmes, cô gái mà tôi quen trong một khoảng thời gian ngắn, nhưng chưa kịp yêu, đã chết.