Franz Kafka
PROCESUL
conform variantei din manuscris
OPERE XX
fl
KAFKA
716281
T16281P*
RAO International Publishing Company
CUPRINS
Notă asupra ediţiei / 7
RAO International Publishing Company S.A. P.O. Box 37-l98 Bucureşti, ROMANIA
FRANZ KAFKA
Der Procefi
Herausgegeben von Malcolm Pasley S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Traducere din limba germană
GELLU NAUM
Revăzută şi adăugită de
RADU GABRIEL PARVU
Ediţia I
Copyright © 1994
by RAO International Publishing Company S.A pentru versiunea în limba romană
Coperta colecţiei
DONE STAN CRISTIAN BĂDESCU
Pe copertă SALVADOR DALI, Chipul războiului
Septembrie 1994 ISBN 973-9164^6-3
PROCESUL
Arestarea /li
Convorbiri cu doamna Grubach.
Apoi domnişoara Burstner / 25
Primul interogatoriu / 37
în sala goală. Studentul.
Birourile tribunalului / 52
Bătăuşul / 73
Unchiul. Leni / 79
Avocatul, industriaşul şi pictorul / 98
Negustorul Block. K. renunţă
la serviciile avocatului / 142
în catedrală / 171 Sfîrsitul / 192
FRAGMENTE
Prietena domnişoarei Burstner / 199
Procurorul / 206
La Elsa / 211
Lupta cu directorul-adjunct / 213
Casa / 217
Călătoria la mama / 220
Notă asupra ediţiei
Traducerea romanului Procesul, realizată de Gellu Naum, publicată în 1965 la Editura pentru Literatură Universală şi reeditată în 1977 la Editura Minerva cu foarte puţine şi neînsemnate modificări, urmează textul stabilit de Max Brod în celebra ediţie din 1925.
După ce Kafka însuşi nu publicase decît o parte a capitolului In catedrală, şi anume parabola cu paznicul porţii, apărută în 1915 sub titlul în faţa legii, Max Brod, după cum se ştie, salvatorul manuscriselor lui Kafka, a încercat să dea Procesului o formă finită şi a lăsat deoparte capitolele considerate incomplete. Raportîndu-se la ediţia Brod, traducerile consacrate, în diferite limbi, au preluat în mod fatal acest text clasic.
Ediţia de faţă are însă în vedere textul stabilit de Malcolm Pasley care publică integrala Kafka la Editura S. Fischer din Frankfurt am Main, unde Procesul a apărut în 1990.
