Little Numbers | Tłumaczenie PL

Rozdział 3

Blaine

Kurt

Czwartek 11 listopad

(13:33) Nienawidzę czwartków.

(13:55) A nie poniedziałków?

(13:57) Nie, czwartków.

(13:59) Jesteś takim hipsterem, czy naprawdę ich nie lubisz?

(14:03) To nie tak, że nie lubię ich ironicznie. Po prostu ich nienawidzę.

(14:04) Dlaczego?

(14:06) Bo są bezsensowne.

(14:08) Rozwiniesz swoją wypowiedź? 

(14:15) Wszyscy wiedzą czego się spodziewać w poniedziałki, prawda? Wracamy do pracy i naszych zajęć i to jest beznadziejne dla wszystkich. Ale ludzie wiedzą jak sobie z nim radzić.  Nienawidzą poniedziałków z reguły. To grupowy sport. Kiedy się kończy myślimy "O fajnie, przetrwaliśmy kolejny poniedziałek!". Ale kiedy przychodzi czwartek myślimy "To tylko kolejny czwartek.", ale on jest bezużyteczny. To nawet nie początek tygodnia, środek, a na pewno nie koniec. On po prostu jest. I to jest właśnie beznadziejne. 

(14:20) Wow.

(14:21) To było...

(14:26) Miałeś tylko rozwinąć, a napisałeś rozprawkę.

(14:26) Na pewno tak czujesz?

(14:27) Tak.

(14:30) Więc nic niezwykłego się dzisiaj nie wydarzyło? Zupełnie nic?

(14:31) Nie.

(14:33) Chyba wolałem Cię w wersji: tęcza i szczeniaczki.

(14:35) Dzisiaj nie czuje się jak słońce.  Może bardziej jak słońce zasłonięte przez chmury? Pasuje?

(14:36) Jasne.

(14:37) A co jeśli chmury będą deszczowe?

(14:39) Z wielkimi opadami?

(14:39) Raczej z mżawką.

(14:41) Może być.

(14:43) To dobrze. 

(14:44) A co powiesz na huragan?

(14:45) A jesteś dzisiaj jak huragan, Blaine?

(14:45) Nie dzisiaj.

(14:47) To już wszystko jasne.

(14:55) Dziękuję.

(14:56) Za co?

(14:57) Za to że mogłem się wygadać .

(14:59) Do usług.

******
Środa 12 listopad
(1:03) Wiedziałeś, że wiewiórki tracą futro,gdy karmi się je tylko fistaszkami?

(1:06) Nie wiedziałem!

(1:08) Cóż, taka prawda. A fistaszki nie są nawet orzechami.

(1:11) Jakie mądrości, o tej godzinie! 

(1:11) Skąd ty to wszystko wiesz?

(1:13) Wiem dużo rzeczy.

(1:15) Wygooglowałeś wiewiórki, prawda Kurt?

(1:15) Wiem wiele rzeczy!

(1:17) Na pewno je wygooglowałeś!