[ Zosan/ Fic dịch/ Cuộc thử nghiệm ]

The experiment

Cuộc thí nghiệm này được thực hiện vào một ngày yên bình giữa biển khơi, nơi mà xa xăm khỏi bất kì hòn đảo hay con thuyền nào. Nami; buông ra lời tuyên bố rằng thời tiết trong thời gian tới sẽ ấm áp và nắng đẹp bởi vì bọn họ đang ở giữa hai đảo mùa xuân nên cô "rửa tay gác kiếm" khỏi mọi trách nhiệm đồng thời trao danh hiệu người lái tàu hiện tại cho Jinbei để bản thân có thể tất bật hoàn thành một số tấm bản đồ dưới ánh mặt trời, tắm nắng trên boong tàu khiến Sanji thích thú vô cùng.

Nó ... thay vì là một cuộc thí nghiệm thì giống trò chơi hơn. Tuy vậy Usopp vẫn viết ra bởi nếu bạn chú thích xuống giấy, thì nó chính là khoa học rồi. Tất cả bắt đầu khi mà Usopp đang đuổi theo Luffy, Luffy rượt bắt Chopper và Chopper giẫm lên bụng Zoro, kẻ mà vẫn không có dấu hiệu thức tỉnh mấy từ giấc ngủ trưa của mình. Chẳng có gì khác thường ở đây cho đến khi Luffy cũng cố chạy qua Zoro như vậy rồi tay thuyền viên đầu tiên ấy uốn người, nhảy dựng ra xa khỏi Luffy.

Đầu gối gã liền va phải trúng vô xương sườn của Usopp.

Một lần nữa, vẫn không có gì kì lạ xảy ra cả. Sau khi nhận lời xin lỗi cẩn trọng từ Zoro và lời trách móc nhắc nhở của Chopper về an toàn và sự mong manh của phần xương sườn, mọi thứ lại quay về như bình thường. Lúc này chỉ có mỗi mình Usopp là hiếu kì, vì thế cậu ta tìm cách tái hiện sự việc kia bằng cách đuổi bắt Luffy tới chỗ Chopper rồi một lần nữa lao đến phía Zoro, điều tương tự như vậy lại xảy ra ( trừ việc không có bị đầu gối nào vung vào xương sườn và những lời khiển trách về hậu quả ) Nhưng hiện tại Usopp đã nhìn thấu rồi, Zoro sẽ căng cứng cơ bắp lại để Chopper chạy qua rồi gã sẽ cần hé mắt ra vài giây để quan sát xem Luffy tới từ hướng nào, từ đấy có thể  tránh khỏi cậu ta mà không làm Usopp bị thương. Vì thế Usopp bắt đầu trù tính.

Dễ như ăn kẹo để có thể kéo Chopper vô thí nghiệm của cậu, Luffy thậm chí còn dễ hơn nếu cậu dàn xếp nó như một trò chơi. Tuy là nghĩ rằng khó có thể khiến cu cậu kia nghe lời và hợp tác nhưng không phải bận tâm nữa khi mà Luffy cuối cùng cũng nhận ra việc Zoro có thể biết ai đang ở gần mình ( không dùng Haki, họ đảm bảo chắc chắn rằng đó không phải Haki và chỉ đơn giản là gã Zoro đó hành xử thật quái và đỉnh )

Điều này hẳn phải có bán kính, họ sẽ xoay xở tìm ra nó trước bữa trưa. Nó dao động từ vài mét đến khoảng năm mét, nếu ba bọn họ vượt qua giới hạn Zoro sẽ bị đánh động ngay. Còn nếu Luffy ở chỗ nào khác thì phạm vi còn kéo dài thêm hơn một mét khi họ thử lại - một lần với Franky, một lần với Brook và một lần với Robin - Luffy theo dõi mọi thứ từ chỗ ngồi của mình trên đầu tàu. Nhưng khi Luffy tự mình tiến lại gần thì cũng suýt soát như Usopp và Chopper. Chopper cùng Usopp vô cùng muốn biết được khoảng cách mà Sanji và Nami có thể vươn tới.

Đến bữa tối, họ đã có danh sách Luật Lệ.

Các luật lệ như sau:

1.- Bạn sẽ thắng nếu chạm được tay vào Zoro. Không chơi chân hay gạc sừng

2.- Bạn sẽ còn thắng đậm hơn nếu chạm được vô mặt Zoro.

3.- Không dùng vũ khí, bộ phận máy móc hay năng lực của trái ác quỷ ( điều cuối cùng được lập ra là bởi vì vào buổi chiều có lần họ đã thử nghiệm khoảng cách co dãn của Luffy trong giờ  ngủ thường nhật của Zoro và Luffy đã chạm được Zoro, chỉ bởi vì gã không tỉnh dậy đủ nhanh để đối mặt với nắm đấm đang bay về phía mặt mình của Lufy mà thôi )