our place in time | hannigram çeviri

We Killed A Dragon Last Night - Bölüm 4

Ertesi sabah Will, artık "cinayetten sonraki sabah" olarak kabul ettiği şeyle uyandı. Çok az saat uyumuştu ve köpekler olmasaydı yatakta kalırdı. Yürüyüp köpekleri besleyip kendine kahvaltı ve kahve yapana kadar tattlecrime.com'a bakmadı. Ancak o zaman dizüstü bilgisayarını alıp web sitesini açtı. Clark Ingram cinayeti ön sayfadaydı. Freddie, başlık sayfasına kendi resimlerini yerleştirmişti. Will'inkilerden daha iyiydiler ve Will'in göstermelerini istediği şeyi fazlasıyla gösterdiler. Hannibal bunu hemen görecekti.

Hannibal'ın ofisi ve Ingram'daki sandalyelerin düzenine çok benziyordu. Pekala, Will onu en iyi takımını giydirmek için bir saat harcamıştı, hatta bir yelek bile giymişti. Ezilmiş kafa planlanmamıştı, ama yine de Will'e bir ilham kaynağı olmuştu. Çatlak kafatasının arkasına bir ayna ve planlandığı gibi Ingram'ınkine bakan sandalyeye bir ayna yerleştirmişti. Mesajı "Seni görüyorum. İçini görüyorum." idi. Ve kalın harflerle yazılmıştı.

Kızı da bulmuşlardı; Freddie, polisi beklerken onunla konuşmuştu bile. Will gömü yerinin koordinatlarını Ingram'ın ceketinin cebine bırakmıştı. Will, Jack'in diğer cesetleri bulduklarında kendisinin veya Ingram'ın profilini çıkarmasını isteyip istemediğini merak etti. Ancak farklı tavrı Jack'in davranışını da değiştirmiş gibi görünüyordu çünkü sonraki günlerde onu aramamıştı. Bunun yerine Will, dergilerden birinden bir yanıt aldı. Empati hakkındaki makalesini istediler. Kendisinin bir resmini sunabilir miydi? Makaleye dahil etmek istiyorlardı.

Alana'ya söylediğinde, makale çıktığında onun evinde bir parti vermeleri gerektiğini söyledi. Kutlamak istedi ve onun için o kadar mutlu görünüyordu ki hayır diyemedi. Ayrıca, zihninin derinliklerinde, Alana'nın Hannibal'a açılan kapısı olabileceğini hâlâ umuyordu. Bu sefer Will'in psikiyatristi olmadan.

Jack, soruşturmada yaklaşık iki hafta sonra Ingram'ın davası hakkında onunla temasa geçti. Kurbanları ve Ingram'ın kızların katili olduğuna dair kanıt bulmuşlardı, ancak onu kimin ve neden öldürdüğünden emin değildiler. Zeller, Price ve Beverly kanıtları inceleyerek Ingram ve kendisi için bir profil oluştururken, bulmacanın çoğunu halihazırda bulan Will, laboratuvarda üç akşam geçirdi. Kendisine götürecek hiçbir kanıt bulunmadığına ikna olmamıştı. Bitmiş profillerini Jack'e gönderdi ve kısa süre sonra sohbete davet edildi.

Jack'in konuşma isteği tam olarak ne zaman ortaya çıkacağını belirtmediği için Will acele etti. Jack'in ofisine gitmeden önce konferans salonunu tembelce boşalttı. Kendini pek isteksiz hissetmiyordu ama profillerini Jack'e açıklamaya da pek hevesli değildi. Kendi duyguları üzerine düşündüğünde, Jack'ten sıkıldığını fark etti. Jack planları için gerekli bir araçtı ama Will onu hiç görmemeyi tercih ederdi. Will, tavrının kısmen kızgınlıktan kaynaklandığını bilecek kadar kendine karşı yeterince dürüsttü. Güvenlikleri için endişelenmeden ve korkmadan Hannibal ile birlikte olmak istedi. Artık korku içinde yaşamak istemiyordu. Ve Jack'i incelemeye davet etmeyi planladığı gibi kullanıyordu.

Will, istemeye istemeye Jack'in odaya girmeden önce açık ofis kapısını çaldı. Bir an için Hannibal'ın Minnesota Shrike'ı tartışırken yıllar önce olduğu gibi ikinci sandalyede oturmasını bekledi. Ama onu yalnızca Jack karşıladı. Jack, Will oturduktan sonra, ''İlginç profiller,'' dedi.

"Ingram'ı ilginç saymazdım," dedi Will. "O daha çok bahçe tipi bir seri katildi."Jack öfkelendi ama yorum yapmadı. Bazı çıktılara baktı.

"Sonuçta, yakalandı ve görünüşe göre tüm kurbanlarını tanıyoruz, bu yüzden herhangi bir profilleme daha çok akademik kullanım içindir."

"Evet," Will doğruladı ve bekledi.

"Diğeri..." Jack irkildi ve başını kaldırdı. ''Ona ne dedin?''