our place in time | hannigram çeviri

We Killed A Dragon Last Night - Bölüm 5

Will, Hannibal'ı, evinden ayrıldıktan yaklaşık bir dakika sonra özlemeye başlamıştı ve on dakika sonrasında büyük bir panik atak yaşamıştı. Arabayı bir ara sokakta durdurdu ve akşam olayları onu alt üst ederken titreyerek oturdu. Will kollarını ve başını direksiyona yaslayarak sakinleşmeye çalıştı. 

"Will?" Abigail, halüsinasyonu ortadan kalkmadan önce Floransa'da en son gördüğü aynı kahverengi ceketle oturduğu yolcu koltuğuna bakarken, seslenmişti. Boğazı yaralanmıştı ama kanamıyordu ve Will onu görünce o kadar mutluydu ki ona dokunamayacağını neredeyse unutuyordu ve uzanmaya çalıştı.

Üzülerek gülümsedi ve geriye doğru eğildi. Will elini durdurdu ve geri çekti. "İyi misin?" diye sordu. 

"Bu gece Hannibal'ı öptüm," dedi ve ona bakmaya devam etti. Çok gerçekçi ve canlı görünüyordu. ,Gülümsemesini bastırmaya çalışırken ağzının köşeleri kıvrıldı. ''Bu kötü bir şey mi?'' Will bunun hakkında düşündü ve başını salladı.

''Kötü bir öpücük miydi?'' 

Will gözlerini devirdi ama yine de başını salladı. ''Güzel bir öpücüktü. Hoşuma gitti, "dedi ve koltuğuna yaslandı. "İsterse beni ısırabileceğini söyledim." 

Abigail homurdandı. ''Yaptı mı?'' 

''Sanki Jack'e gizli cinayet inini göstermişim gibi dondu.'' 

"Onu şaşırttın, bundan hoşlanacaktır." dedi Abigail ve bir an düşündükten sonra Will onunla aynı fikirde olmak zorunda kaldı.

Will, "Çok kolay sıkılıyor," dedi. Şu an onun için biraz eğlence sağlıyordu. Ancak Hannibal onun iki versiyonuna odaklanmıştı: Hannibal hakkında çok şey bilen ve ona hediyeler bırakan katil Will - Katil Will'le Chesapeake Ripper'ı molasından geri getirecek kadar ilgiliydi, ve oradaydı tatlı FBI öğretmeni Will, Hannibal'ın hayatına giren büyüleyici bir kurnaz çocuk.

Will, Hannibal'ın ikisi arasındaki bağlantıyı er ya da geç kurup kurmayacağını merak etti. Biraz kafa karışıklığı sağlamak için muhtemelen Hannibal'ın gözünde bir tanığı olduğundan emin olmalı. Hannibal'ın kimi tercih ettiğini de merak etti. Katil veya olası aşık.

"Seni özgür bıraktım," Kendisi için garip bir kıskançlık hissetti. Abigail sorgulayarak ona baktı. "Senin diğer benliğin, bu gerçeklikte yaşayan...Kızlardan herhangi birini öldürmeden önce babası kendini öldürdü. Buradaki Abigail asla..." Durdu ve üzüntünün içinde yükseldiğini hissetti. 

O asla onun Abigail'i olmayacaktı; asla avcı ya da balıkçı olmayacak, onunla ve Hannibal ile asla karşılaşmayacaktı. 

''Asla kırılmış biri olmayacak?'' Diye sordu Abigail. O Abigail ile pek ilgilenmiyor gibiydi.

Cevabını beklemeden, "Çıldırtıcı bir şekilde diğer herkesle aynı olacak," diye ekledi. ''Bu, Hannibal'ın bir zamanlar bana söylediği gibi. Hayat çıldırtıcı derecede kibar hale geldiğinde, beni düşün."

Sokağa baktı ve ikisi de bir şey söyleyemeden telefonu bipledi. Will ona baktı ve Hannibal'dan bir metin mesajı gördü. Tamamen yeni bir deneyim değildi, ama alıştığı bir şey de değildi. Psikiyatrist Hannibal ona toplamda yarım düzineden fazla mesaj göndermemişti. Çoğunlukla Jack için çalıştıkları ve toplantılarını koordine etmeleri gereken zamanlar ve buluşma yerleri.

Ama görünüşe göre, potansiyel ortak Will, kısa mesaj alan biriydi. Sevgili Will, yazmıştı ve Will resmiyete gülümsedi. Soğutucunuzu unutmuş gibisiniz. İzninizle, bir sonraki yemeğimiz için malzemeleri getirmek için kullanacağım. Seninle tekrar görüşmeyi dört gözle bekliyorum. Hannibal.