our place in time | hannigram çeviri

Sounders Of Three - Bölüm 5

Will uyandı, oturdu ve uykulu bir şekilde etrafına baktı. Wolf Trap'ta yatağındaydı. Oturma odasının etrafındaki yataklarında yatan köpekleri görebiliyordu. İç geçirdi ve yastıkların üzerine düşmesine izin verdi. Hannibal onu yine öldürmüştü.

Will, evinin sessizliğinde, ''Bir nezaket,'' dedi. Düşünmemeye çalıştı ama Hannibal'ın sözlerinin onu etkilemesine izin verdi. Benim için endişelenme, demişti. Hannibal, BSHCI'de benzer sözler söylemişti. Will yardım edemedi ama endişelendi. Biri öldüğünde Hannibal'ın versiyonları olmadan zaman çizelgeleri bıraktıysa veya onlardan biri öldüğünde, geride bıraktığı Hannibal artık yalnızdı. Hannibal'ın sözlerinin hatırasından kurtarmadan önce bir parça sorumluluk hissetti. Will, onu zamanda hareket ettiren kişi değildi. İleri mi yoksa geri mi hareket ettiğini etkileyebilirdi, ancak aksi takdirde olanlar üzerinde hiçbir kontrolü yoktu. Bu düşünce ona şu anki durumunu hatırlamasını sağladı. Komodinin üzerindeki telefonuna uzandı ve tarihi kontrol etti.

''Ah, hayır.'' dedi ve telefonu kapattı. Yatakta kalmayı düşündü. Bu tekrarlamak istediği bir gün değildi. 

Ama Buster yanına geldi ve dikkatini çekmek için bağırdı. Will köpeğe bakmak için başını çevirdi. Onun için hiçbir şey hissetmemek istedi, ama kendi Buster'ı gibi baktı ve davrandı. Will'in burada olması köpeğin hatası değildi. Bu karmaşa içindeki en masum olanlar onlardı.

Ayağa kalktı ve köpekleri dışarı çıkarıp onlara su ve yiyecek verdi. Tekrar ayrılmayı düşündü, ama o yoldan bir kez geçmişti. Banyoya gitti ve rahatladı. Ellerini ve yüzünü yıkadı ve uzun süre aynaya baktı. Alnını ovuşturdu. Test edebilirim, diye düşündü Will. Kuralları ne kadar esnetebileceğini anlamaya çalışabilirdi. Fikrinden biraz korktu. Böylesine bencil bir eylemde bulunmaktan korkuyordu ama yine de çevresinden kopuk hissediyordu.

Will başını salladı ve ecza dolabını kontrol etti. İçinde neredeyse dolu bir aspirin şişesi vardı, hapların bir kısmını aldı ve kahve yapmaya gitti. Kahvaltıdan sonra Will sabahı köpekler için köpek kulübesi arayarak geçirdi. Hepsini alabilecek bir tane bulamadı ve paketi üç gruba ayırmaya karar verdi. Zaman sıçramaları nedeniyle onlardan defalarca ayrıldıktan sonra bile, Will'in onları ele vermesi zordu. Köpek bakıcılarına acelesini açıklamak için bir aile acil durumu olduğunu söyledi ve bir hafta önceden ödeme yaptı. Her ihtimale karşı laboratuvarın numarasını cep telefonu numarasının yanında iletişim bilgileri olarak Quantico'da bıraktı.

Köpekler olmadan geri döndüğünde ev boş hissetti. Dönüşte fast food satın almış, yiyecek ve daha çok kahvenin bulunduğu verandasına oturmuştu. Boş tarlaları seyrederken yemek yedi. Elleri cebinde aspirin şişesini buldu ve yemekten sonra onunla oynadı. Plastik şişedeki hapların takırdaması duyabildiği en gürültülü sesti. 

Will, Abigail'in ölmesinden önceki gün Hannibal ile yemek yediğini hatırladı. Hannibal, kurbanlık kuzuya, kuzu servis etmek demişti. Will'e bağışlanma teklif etmiş, o gün onunla birlikte ayrılmayı ve tüm günahları affetmeyi teklif etmişti. Will, Hannibal'ı affetmeye hazır değildi. Hannibal'ı, tanıştığı tüm Hannibal'ları affetmeye hazır olup olmadığını merak etti.

Geçmişin uzun süredir düşündüğü olayların içine atılmak, eski yaraları yırtıyordu. Aralarında çok fazla incinme ve ihanet vardı. Will'in orijinal hayatında ölmemiş olması bir mucizeydi. Geçmişe bakıldığında, Hannibal ile ilk tanıştığı zaman hayatta kaldığı için çok şanslıydı. Bir parçası her zaman Hannibal'ın hayatta kaldığından emin olduğunu düşünmüştü. Ancak son birkaç atlayış, şansın da dahil olduğunu kanıtladı. En az bir kez ensefalitten ölmüştü. Hannibal'ın hayatıyla ne kadar oynadığını hatırlattı.