Piano Lessons h.s. (Russian Translation)

{39}

Кейт-

— Еще, — сказала девушка, кладя на стол пустой бокал, а я налила туда алкоголь.

— Пожалуйста.

Я вытерла стойку уже в сотый раз. Уже полночь, и я устала. Зейн мыл полы, а я должна была стоять у стойки и помогать клиентам. Меня это радовало, потому что стойка была высокая и прикрывала мой шлюховатый вид.

Надо поговорить об этом с Мистером Рейнки.

Я услышала крики и аплодисменты у бильярдного стола. Повернувшись, я увидела, как какие-то ребята хлопали по плечу победителя, поздравляя его.

— Хей, девушка! — позвал меня один из парней, и я повернулась к ним.

— Принеси нам пиво, мы будем праздновать!

Я вздохнула и взяла три кружки пива, осторожно выходя, зная, что при малейшем неправильном движении моя юбка задерется. Поставив поднос на стол, я почувствовала, как один из парней положил свою руку на меня.

— Не хочешь показать мне, где туалет? — прошептал он мне на ухо.

— Остановись, — потребовала я и убрала кружки с подноса, ставя на стол.

— Я думаю, если ты пойдешь со мной, ты не пожалеешь.

Он пьяный, мда…

— Оставь меня в покое! — оттолкнула его я и пошла вытирать стол, который пропустил Зейн.

— Ой, да ладно, — сказал он и приобнял меня за плечи.

— Уйди от меня!

— Детка, я не думаю, что ты хочешь, чтобы я ушел.

— Оставь меня в покое! Пожалуйста, — с обидой в голосе попросила я.

— Ты слышал, что она сказала? — подошел Зейн ко мне.

— Во что ты ввязываешься, мальчик? — засмеялся он.

Зейн нахмурился:

— Не провоцируй меня.

— А то что?

Зная Зейна, я могла предположить, что он сейчас начнет драку, поэтому с надеждой в глазах я посмотрела на него, прося этого не делать.

— Просто уйди и не приближайся к ним, — предупредил меня он и, взяв швабру с ведром, ушел.

Ловя момент, я пошла в туалет. Вздохнув, я посмотрела на себя в зеркало. Я выглядела очень усталой, поэтому умылась холодной водой и потянула юбку чуть-чуть вниз.

Посмотрев на экран телефона, я поняла, что моя смена закончится через пятнадцать минут. Выйдя из туалета, я вернулась к бару и пыталась не заснуть. Время шло так медленно.

После того, как моя смена наконец-то закончилась, я прошла в служебное помещение и надела пальто, но тут вспомнила, что оставила кардиган у мистера Рейнки. Подойдя к его кабинету, я постучала в дверь.

— Входите, — услышала я приглушенный голос и вошла. — Кейт, рад видеть тебя. Тебе что-то нужно?

— Ну, мне нужен мой свитер.

— Ах, да. Конечно, — улыбнулся он и снова вручил мне зеленую коробку.

— Он здесь, — улыбнувшись, сказал он.

— Спасибо, — поблагодарила его я и ушла.

Пройдя опять в служебное помещение, я открыла коробку и заметила внутри конверт с аккуратно написанным на нем моим именем. Открыв конверт, я заметила деньги и записку.

"Просто небольшая награда за твою первую смену. Удачи. :) хх Марк Рейнки"

Это было немного странно. Посчитав деньги, я поняла, что там сто баксов. Мои глаза расширились, когда я снова пересчитала деньги.

— Боже мой.

Я надела кардиган и снова отправилась к мистеру Рейнеки.

— Что это? 

— Просто небольшая награда, ничего такого, — ответил он и завязал шарф.

— Небольшая? Сто долларов! — воскликнула я. — А это всего лишь мой первый день.

— Точно, — ответил он и прошел к двери. — Это всего лишь твой первый день.

Мы вышли из бара, и он закрыл дверь на замок, перед этим выключив все оборудование.

— Мистер Рейнки, это слишком много, вы увере-

— Да, я уверен, Кейт, — сказал он и подошел к машине. — Тебя подвезти?

Я огляделась и поняла, что уже очень темно, и снег начал идти.

— Все в порядке, спасибо.

— Кейт, все хорошо. Я не собираюсь красть тебя, — усмехнулся он.

— Ладно, ладно, — улыбнулась я и села в машину.

Мы медленно ехали по ночному городу. Судя по его машине, я могу понять, что дела в его пабе идут отлично. Отстегнув ремень безопасности, я открыла дверь.

— Спасибо, мистер Рейнки.

— Пожалуйста. И на будущее, зови меня просто Марк.

— Хорошо, — неуверенно ответила я.

— Спокойной ночи, Кейт, — улыбнулся он и уехал.

Открыв дверь, я зашла в дом и, тихо сняв пальто, направилась наверх. Зайдя в комнату, я увидела мирно лежащего на моей кровати Гарри, поэтому тихо переоделась и легла рядом с ним.

Он решил остаться у меня на ночь.

Я улыбнулась и прижалась к нему, мгновенно заснув.