Siempre [Traducción ESP]

Capítulo 2 : Recesos de las Nubes

Resumen del capitulo:

Wei WuXian encuentra Cloud Recesses de la misma forma que lo recuerda. Lan WangJi sabe que Wei WuXian le está ocultando algo.

_________________

El regreso a Los Recesos de las Nubes fue más lento a pie de lo que hubiera sido con espadas, pero, por supuesto, no podían llevarse a Pequeña Manzanita con espada. Wei WuXian sugirió que lo intentaran, y que Lan Zhan era lo suficientemente fuerte como para llevar al burro solo, solo para ganarse una mirada de desaprobación que lo hizo sonreír más ampliamente.

El viaje también fue más lento porque Wei WuXian caminaba más lento de lo habitual. Finalmente Lan Zhan lo miró inquisitivamente.

"¿Por qué no montas?" Preguntó.

"Ah," Wei Ying miró hacia otro lado. "No es necesario. Pequeña Manzanita se merece un descanso ".

"Wei Ying está cansado".

"Estoy bien."

"Wei Ying". Lan Zhan se detuvo en seco y lo miró con desaprobación. La mirada decía mucho. Dijo que sabía que Wei Ying estaba escondiendo algo.

"Ah, tienes razón como siempre, Hanguang-Jun."

Wei WuXian se movió para agarrar al burro y montó con cautela, solo para estremecerse y jadear mientras saltaba, agarrándose las costillas.

"¡Wei Ying!"

El terror se apoderó de Lan WangJi. El mismo miedo que sentía cada vez que Wei Ying resultaba herido. El mismo miedo a volver a perderlo. Se movió hacia adelante, agarrándolo suavemente por la espalda mientras su equilibrio flaqueaba.

"Estoy bien, Lan Zhan".

"Wei Ying, no me mientas".

"Fue estúpido. Estaré bien en uno o dos días ".

"Estás herido."

"Me caí. Son solo unos pocos moretones ".

"Yo te llevaré".

"¡Lan Zhan!"

Lan WangJi no aceptó más argumentos. Con un movimiento suave y fluido, colocó los brazos de Wei Ying alrededor de sus hombros y lo levantó del suelo, como lo había hecho todos esos meses atrás. Sintió la cálida solidez de Wei Ying contra su espalda, escuchó su respiración junto a su oreja. Los brazos de Wei Ying se envolvieron lentamente a su alrededor, su barbilla se apoyó en el hombro de Lan WangJi cuando se dio cuenta de que no tenía sentido discutir.

Lan WangJi se alegró de la excusa para tocar a Wei Ying. Sentirlo tan cerca. Real, seguro, vivo. Dejó que eso lo calmara, a pesar de su propia culpa de que Wei Ying hubiera sido herido y no hubiera estado allí para cuidarlo o protegerlo. Parecía que nunca había protegido a Wei Ying de la manera que debería, a pesar de que se había jurado a sí mismo sobre la resurrección de Wei Ying que nunca volvería a dejar su lado.

"Wei Ying", dijo en voz baja, su voz profunda un estruendo.

"¿Sí?"

"Quédate un rato. En Los Recesos de las nubes ".

"Bien."

Los Recesos de las nubes se sintió igual que siempre. El aire era un poco más fresco, un poco más limpio y mucho más silencioso que en cualquier otro lugar donde Wei WuXian hubiera estado. En el momento en que entraron en los límites, los conejitos corrieron a saludar a Lan WangJi, para deleite y diversión de Wei WuXian.

"Aiya, bájame Lan Zhan. Tus conejitos quieren verte ".

"No son míos. Son salvajes ", argumentó Lan Zhan, aunque puso a Wei WuXian en pie con cuidado y se inclinó para pasar la mano por el lomo de las alocadas criaturas. "Las mascotas están prohibidas en Los Recesos de las nubes ".

"Si insistes, Hanguang-Jun. Sin embargo, no se ven muy salvajes ".

"Ven", dijo Lan Zhan, levantándose una vez más y caminando a grandes zancadas con los conejos entrelazando sus pies.

Wei WuXian ni siquiera se molestó en reprimir sus risitas mientras Lan WangJi caminaba frente a él, con los conejitos pululando alrededor de sus pies. Lan WangJi siempre parecía deslizarse mientras caminaba y la forma en que se movían los conejitos hacía que pareciera que estaba flotando en una nube que lo llevaba por el camino. Se deleitaría en reírse de esto con JingYi y SiZhui más tarde, sabiendo que los jóvenes verían el lado divertido incluso si SiZhui hubiera aprendido a reprimir esas cosas.

El Jingshi , lucía muy parecido al del año anterior, aunque había más cartas esperando la atención del Cultivador Jefe. Olía a sándalo e incienso y Wei WuXian se sorprendió de lo rápido que se relajó. Lan Zhan había tomado sus pertenencias de la espalda de Pequeña Manzanita y ahora colocó las pocas bolsas de Qiankun al final de la cama.

"Te prepararé alojamiento", dijo Lan Zhan." Y un baño. Descansar."

"Espera ... Lan Zhan", Wei WuXian había agarrado su muñeca antes de que pudiera detenerse. "¿Puedo quedarme aquí esta noche? Podríamos ponernos al día correctamente ".

"Mn," Lan Zhan asintió levemente. "De todos modos, un baño. Espera aquí."

Deslizó su mano libre y dejó el Jingshi a grandes zancadas, dejando la puerta abierta para permitir que el aire fresco entrara y saliera. También sabía que debía preparar a su tío para el hecho de que Wei WuXian había regresado. Lo último que necesitaba era otra escena en la que Lan Qiren hiciera que Wei WuXian no se sintiera bienvenido.

Wei WuXian se quitó las botas con cuidado y las dejó cerca de la puerta. Dejó a Chenqing junto a sus maletas y entró correctamente en el edificio. A él le gustó más esta parte de Los Recesos de las nubes. Las partes donde estaba más Lan Zhan. Estaba ordenado , pero ahora reconocía pequeñas cosas que tal vez no tenía antes. El libro que conocía contenía dibujos de la infancia de A-Yuan, cuidadosamente colocados en un estante. Las mariposas de la hierba yacían a su lado. Enrollado en un estante una cinta roja que había usado anteriormente en su propio cabello. Sonrió ante eso, preguntándose por qué Lan Zhan lo había guardado con tanto cuidado. Probablemente tenía la intención de devolverlo, estaba seguro. Ni siquiera estaba seguro de cómo se las había arreglado para dejarlo atrás la última vez que se fue. Deslizó su mano sobre las pequeñas abolladuras y golpes en los muebles causados ​​por A-Yuan a lo largo de los años. Lan Zhan mantuvo todo tan impecable, pero estas pequeñas evidencias de un niño ruidoso no se habían borrado. Incluso la mancha de tinta en las tablas del suelo, sin duda dejada por la mano de un niño torpe, permaneció. Esperaba saber cómo cada una de esas marcas había sido hecha por el niño que siempre consideraría su hijo.

"Wei-gongzi," dijo un sirviente, sacándolo de su ensoñación. "Hanguang-Jun me pidió que te preparara un baño".

"Sí, por favor", dijo Wei WuXian, dándole al hombre una pequeña sonrisa. "Gracias."

Se hizo a un lado cuando la bañera, escondida detrás de una mampara de privacidad, se llenó de agua humeante. Definitivamente quería un baño caliente. Había sido una larga semana de viaje.

"Hanguang-Jun dijo que tardaría un poco, Wei-gongzi. Deberías bañarte antes de que el agua se enfríe ".

"Gracias, lo haré."

Wei WuXian esperó a que el sirviente se fuera y luego cerró las puertas detrás de ellos. Se quitó las capas exteriores de su túnica, dejándolas caer al azar en el suelo, antes de caminar detrás de la pantalla cuando estaba solo con su ropa interior y también se quitó la ropa. Se miró las costillas, frunciendo el ceño ante los moretones morados que las rodeaban. Se había sentido mal por mentirle a Lan Zhan, pero a la larga, eso salvaría sus sentimientos. Los moretones se curarían. La culpa tardaría mucho más.

Entró en la bañera, hundiéndose en el agua mientras se quitaba la cinta del cabello y dejaba que los mechones cayeran sueltos alrededor de sus hombros. Se hundió y cerró los ojos con un suspiro de alivio mientras el agua caliente aliviaba sus dolores. Antes de darse cuenta, estaba a la deriva entre la vigilia y el sueño.