Siempre [Traducción ESP]

Capítulo 6 : Amor

Lan WangJi siempre había saboreado el silencio. Había crecido en Los Recesos de las Nubes. Siempre fue tranquilo y pacífico. Sin gritos. No correr. No alcohol. De vez en cuando los juniors se ponían un poco ruidosos, pero en su mayor parte solo escuchaba los sonidos de la naturaleza que los rodeaba.

Entonces, ¿por qué este silencio se sentía como agujas clavándose en su piel? Fue doloroso. No pudo resolver el temblor silencioso de los hombros de Wei WuXian con la brillante fuerza imparable que siempre había admirado tanto. Incluso cuando eran muy jóvenes, incluso cuando la naturaleza impetuosa de Wei WuXian lo irritaba, había admirado al otro chico. Admiraba su espíritu, su fuerza, lo inflexible que era. Admiró la facilidad con la que Wei WuXian sonreía. Cómo siempre parecía tener amigos a su lado. Cómo su sonrisa iluminaba cualquier habitación en la que entraba.

Si Lan WangJi era realmente honesto consigo mismo, sabía que se había enamorado de Wei WuXian incluso cuando apenas sabía lo que eso significaba. Había tratado de luchar contra sus sentimientos. Había asumido que el otro chico no tenía ningún interés en él, ni siquiera en los hombres. Vio con qué libertad coqueteaba Wei WuXian con las chicas. La forma en que hablaba de las bellezas en Yunmeng. Probablemente tenía innumerables mujeres jóvenes entre las que podía elegir. ¿Por qué querría el Segundo Jade de Lan? Lan WangJi era frío e insensible, ¿no? El era aburrido. No jugaba como los otros discípulos. Estudió, trabajó duro, se aplicó, pero nunca fue de espíritu libre e imprudente, en realidad no.

Por supuesto que lo había sido de niño. Empeoró por un tiempo después de la muerte de su madre. Su rebeldía había tomado forma en él rechazando las restricciones impuestas por su tío. Con el tiempo y mucha paciencia de su hermano mayor, había encontrado algo parecido a la paz. Todo eso había cambiado cuando Wei WuXian entró en su vida.

Recordó al chico de espíritu brillante que había peleado juguetonamente con él en los tejados, se había burlado de él en el Pabellón de la Biblioteca, había pinchado hormigas cuando se suponía que debía estar arrodillado y reflexionando. Wei WuXian siempre había podido llamar su atención, desde el momento en que se conocieron.

Y, sin embargo, nunca había expresado sus sentimientos. Estuvo cerca, una vez, cuando eran adolescentes. Estaban atrapados solos en la cueva Xuanwu, sentados junto al fuego mientras dejaban que sus heridas se curaran lo suficiente como para poder luchar. Incluso entonces había observado a Wei WuXian. Su estricta rutina de sueño significaba que se despertaba cada mañana antes que Wei WuXian y podía sentarse y admirarlo por un tiempo. Incluso entonces, exhausto, maltratado y herido, Wei WuXian era la cosa más hermosa que había visto en su vida.

En ese momento estaba luchando contra su propio dolor. Los Recesos de las Nubes se quemó. Su tío herido. Su hermano desaparecido. Todo se había sentido desesperado incluso antes de que se encontraran atrapados solos en la oscuridad. Así que en un momento de debilidad estuvo a punto de decir la verdad. Estaba a punto de hablar cuando Wei WuXian se lanzó a otra diatriba incoherente sobre las tonterías de las reglas de Lan y cómo, cuando estuvieran fuera de allí, Lan WangJi debería visitarlo en Yunmeng.

"Lo siento, ¿te interrumpí?" Wei WuXian había preguntado después de un momento.

Lan WangJi simplemente negó con la cabeza. "No. Deja de hablar. Estás desperdiciando energía ".

Por supuesto, hubo el momento en que finalmente pronunció las palabras unos días después. Wei WuXian yacía en sus brazos, entrando y saliendo de la conciencia mientras una fiebre sacudía su cuerpo. Su herida estaba claramente infectada y estaba exhausto. El terror se había apoderado del corazón de Lan WangJi. Había envuelto sus brazos alrededor de Wei WuXian, alisándole el cabello hacia atrás y cantándole en voz baja una vez que había agotado su propia energía espiritual ayudándolo a sanar. Wei WuXian estaba profundamente dormido, su ceño todavía estaba ligeramente fruncido pero su rostro se ablandaba en el sueño. Lan WangJi no había podido contenerse en ese momento.