Arcade (Loving You Is A Losing Game) - Reddie

Capítulo Único

A broken heart is all that's left.

Um coração partido é tudo o que restou.

I'm still fixing all the cracks.

Eu ainda estou consertando todas as rachaduras que a sua perda me causou.

Lost a couple of pieces when.

Talvez o que dizem seja verdade. 
O corpo é mesmo uma máquina e eu perdi algumas das melhores peças quando você se foi.

I carried it, carried it, carried it home.

Eu só queria, queria isso, queria ter te levado para casa comigo. 
Isso e mais nada.

I'm afraid of all I am.

Tenho medo de tudo que eu sou.

My mind feels like a foreign land.

Minha mente é como um terreno inexplorado.

Silence ringing inside my head.

O fato do som do silêncio ser o único ruído presente na minha cabeça me assusta.

Please, carry me, carry me, carry me home.

E eu quero, apenas quero e quero muito que me leve contigo, minha casa, por favor!

I've spent all of the love I saved.

Eu gastei todo o amor que mantinha guardado.

We were always a losing game.

Porque no fundo eu sempre soube que nós éramos um jogo perdido.

Small-town boy in a big arcade.

Eu era apenas um pequeno garoto da cidade em um enorme fliperama.

I got addicted to a losing game.

Eu me viciei em um jogo perdido.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh 
All I know, all I know.

Tudo o que eu sei, tudo o que eu sei.

Loving you is a losing game.

Amar você é um jogo perdido.

How many pennies in the slot?

Quantas moedas há na máquina? 
Quantas são as chances que eu ainda tenho.

Giving us up didn't take a lot.

Não demorou muito desistir de nós, pois percebi que não era possível.

I saw the end 'fore it begun.

Eu vi o fim antes mesmo de algo começar.

Still I carried, I carried, I carry on.

Ainda assim, eu tentei, segui, segui e segui em frente. 
Agora estou aqui, em você, outra vez.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh 
All I know, all I know.

Isso é tudo o que eu sei e isso é tudo o que eu sei.

Loving you is a losing game.

Amar você é um jogo perdido.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh 
All I know, all I know.

E isso é tudo o que eu sei, tudo o que sei.

Loving you is a losing game.

Amar você é um jogo perdido.

I don't need your games, game over.

Não preciso dos seus jogos, pois o jogo acabou.

Get me off this rollercoaster.

É hora de descer dessa montanha-russa complexa.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh! 
All I know, all I know.

A vida me ensinou. 
Apenas isso eu posso afirmar, posso afirmar com convicção.

Loving you is a losing game.

Amar você é um jogo perdido.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh! 
All I know, all I know.

A única certeza que eu tenho, até hoje. 
Essa é a única certeza do meu coração.

Loving you is a losing game.

Amar você é um jogo perdido.

Me dói muito não ter sido o seu alguém, Edward Kaspbrak.