our place in time | hannigram çeviri

Between Deaths - Bölüm 4

Hannibal'ın yüzü, Will'in ihtiyaç duyduğu tek cevaptı. Yine midesi kesilmiş gibi hissetti. Parçaları bir araya getirmeye başladığında zihni sarsılıyordu. Hannibal artan endişeyle ona baktı ve Robert'in kafası karışmış görünüyordu. 

Robert'la birlikteydi, diye fısıldadı Will'in zihni. Will yerine, Mischa ve ailesiyle birlikteydi. Muhtemelen Mischa'yı kurtarmak için, geçmişe yeterince uzanmak için Will'i defalarca öldürmüştü. Will, içinde öfke ve kıskançlık kaynarken yumruklarını sıktı. Robert'ın boğazını sıkmaya gitmeden önce, onlardan uzaklaşması gerekiyordu. 

Ayakkabılarını ve ceketini alacak kadar öngörü ile kapıya doğru tökezledi. Robert'in ''Will? Sorun nedir?" dediğini duydu. Kapı arkasından kapandı. Hannibal bir şey söylediyse de, duymadı.

Çoraplı ayakları üzerinde, soğukta yürüdü. Bahçenin kenarına ulaştığında durdu ve ayakkabılarını ve ceketini giydi. Kendine sarıldı ve ısınmak için kollarını ovuşturdu. Soğuk hava öfkeyi soğutuyordu ama zihni hâlâ sersemlemekteydi. Ağaçlara ulaşana kadar hızla yürüdü. 

"Kahretsin!" Will, yanağına verdiği acıyı kucaklayarak bağırdı ve toprağı tekmeledi. Yumruklarını gözlerine bastırdı ve öfkesini içeride tutmaya çalışarak diz çöktü. Bir şeyi öldürmek istedi. Hayır, bir şey değil, biri, birden fazla. Geri dönmek, bahçeden içeri girmesine izin verilmeyen eve yürümek ve içindeki herkesi öldürmek istedi. Hannibal, on yıllarını onlarla geçirdikten sonra ailesiyle birlikte olmaları için buraya getirmişti. Bu Will'i kızdırdı, çünkü Hannibal onundu. 

Ellerinin yere düşmesine izin verdi.

Will'in, hiçbir şeye sahip olamayacağından emin olduktan sonra, kendi ailesini istemeye nasıl cüret ederdi? Bir kez değil, üç kez Hannibal, Will'in bir aile olma olasılığını yok etmişti. 

Öfkesinde sözsüz bir şekilde tekrar bağırdı. Yumruklarıyla yere vurdu ve neden olduğu acıdan zevk aldı. Acıya neden olduğu sürece, bunu kendi başına yapması bile önemli değildi. Eylemi defalarca tekrarladı. Yere yorgun düşene kadar yavaş yavaş öfkesi onu terk etti. Yan tarafına döndü ve dizlerini kollarıyla kucaklayarak duygularını içeride tutmaya çalıştı. Titriyordu ama zihni kutsanmış bir şekilde boştu.

Soğuk tenini yaladı ve onu terli ve nemli hissettirdi. Bedensel yorgunluktan mı yoksa düşük sıcaklıktan mı titrediğini bilmiyordu. Mantıken kalkması gerektiğini biliyordu. Şok ve soğuk yerde yatmak için iyi bir kombinasyon değildi. Duygusal olarak, sadece kendini toprağa gömmek ve nerede ve ne zaman olduğunu unutmak istiyordu. Ama ölmek istemedi. Artık ölüm bir seçenek değildi. 

Will, çılgın bir an için ayrılmayı düşündü. Muhtemelen bir sonraki yerleşime yürüyebilirdi. Parası yoktu ama nakliyeyi ve ihtiyacı olan her şeyi çalabilirdi. Öldürmüştü, hırsızlık cinayetle karşılaştırıldığında küçük bir suçtu. Ama Hannibal'ı geride bırakacaktı ve onu terk etmek istemedi. Ona zarar vermek ve aralarındaki herkesi öldürmek istedi ama onsuz olmak istemedi.

Will bacaklarını bıraktı, elini yüzüne sildi. Hannibal'dan ayrılmak istemedi, bu iyiydi. Öte yandan Hannibal'ın ailesini öldürmek istemek pek de iyi bir şey değildi. Hannibal için her şeyinden vazgeçmişti ama Hannibal, Will'den vazgeçmişti. 

Mischa için, Will, çocuğun mezarını ve çeşmedeki kanlı el izini düşündü ve hatırladı. O yaşamıştı ve Hannibal onun büyümesini izlemişti. Will mutlu olup olmadığını ve onun için öldürmekten vazgeçip vazgeçmediğini merak etti.

Çevresindeki ağaçların boş dallarının arasından gökyüzüne baktı. Grimsi bulutlar çelik mavi gökyüzü üzerinde yavaşça hareket ediyordu. Üşümüştü ve kendini hâlâ katil hissediyordu. Acı içinde, incinen omzunun düşük ateşten hoşlanmadığını fark ederek ayağa kalktı. Ormandan çıkıp çimenlerin üzerinden bahçeye doğru yürürken, midesinde korkunç bir boşluk hissetti. Şimdi ne olacağını bilmiyordu. Son haftalarda kendini güvende hissetmişti. Ülkeden kaçmak zorunda kalmanın, şifa bulmanın ve hikayeler paylaşmanın dışında her şey doğru yönde ilerliyor gibiydi çünkü Hannibal yanındaydı. Şimdi bilinmeyen sulara atıldığını hissetti.