[TRANS] Post weibo của tác giả Hác Cảnh Phương

Bản dịch toàn văn

Nếu bàn luận về vấn đề giáo dục, thay vì xem Tiểu Xá Đắc, hãy xem Sơn Hà Lệnh

___

Người dịch: JunSaki | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải trên Universe 宇宙 và Wattpad JunSaki. Vui lòng không reup/repost

___

Gần đây, có nhiều người bàn luận về phương pháp giáo dục huấn luyện "gà con" trong Tiểu Xá Đắc, nỗi lo lắng trong việc dạy dỗ con trẻ đi kèm với những bài phân tích công khai giải thích về việc nuôi dạy chúng. Không chỉ một người hi vọng tôi viết một bài cảm nghĩ về Tiểu Xá Đắc và bàn luận vấn đề giải quyết những mâu thuẫn trong việc giáo dục con cái.

Tuy nhiên, thay vì xem Tiểu Xá Đắc, tôi lại thấy rằng những lời giải đáp cho lo lắng của các bậc cha mẹ về việc nuôi dạy con cái đều có trong Sơn Hà Lệnh.

Giới giáo dục cũng có "tham, sân, si" của võ lâm

Trong Sơn Hà Lệnh, chúng ta đã quá quen thuộc với mô típ "tranh đoạt" của võ lâm: các môn phái đều hướng đến mục đích là võ công thượng thừa, vì vậy chắc chắn sẽ có mưu mô và tranh chấp quyền lực giữa các môn phái. Trong cuộc chiến này, các môn phái đều tranh cướp "Lưu Ly Giáp" – chìa khóa mở được võ khố, chứa toàn bộ tri thức độc nhất vô nhị của võ lâm, trong đó có "Lục Hợp thần công", bộ tâm pháp có thể khiến người luyện đứng đầu thiên hạ.

Khung cảnh này khiến chúng ta liên tưởng đến nhiều tác phẩm nổi tiếng của Kim Dung, trong đó có "Tiếu Ngạo Giang Hồ", vì bí kíp võ lâm "Tịch Tà Kiếm Pháp" mà các môn phái tranh giành cấu xé lẫn nhau bằng mọi thủ đoạn họ có thể nghĩ ra được.

Tìm được kho bí kíp võ lâm, tranh đoạt chúng, là những khuôn mẫu đã quá quen thuộc với mọi người trong thế giới võ hiệp

Thế nhưng, trong Sơn Hà Lệnh, việc tranh đoạt lưu ly giáp lại không phải là trọng tâm, mà nó lại tập trung chủ yếu vào việc hai nhân vật không có tâm tư tranh đoạt, đứng ngoài nhìn các môn phái "sứt đầu mẻ trán" tranh đoạt lưu ly giáp.

Xét toàn diện, nếu coi nhân vật chính là một phần của ván cờ, chắc chắn người xem sẽ thấy được tất cả các cung bậc cảm xúc "hỉ, nộ, ái, ố" của nhân vật. Nhưng nếu bản thân nhân vật chính lại không nằm trong ván cờ này, vậy thì hiển nhiên sẽ có những chuyện "trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường".

Vì tranh đoạt lưu ly giáp, rất nhiều cao thủ võ lâm tư xưng là danh chính môn phái không ngần ngại chém giết lẫn nhau, giang hồ mưa gió máu tanh không ngừng, kẻ chết nhiều vô số kể. Lại cũng có kẻ giả nhân giả nghĩa, thận trọng tính toán từng bước, thầm nghĩ rằng có thể trở thành minh chủ võ lâm, không tiếc hi sinh tính mạng người khác. Tất cả những điều này, người ngoài cuộc nhìn vào, vừa buồn bã nhưng cũng nực cười không kém. Người bị cuốn vào cuộc tranh đấu này, đều hành động theo sự sắp đặt khôn khéo của kẻ khác và hi sinh vô ích vì lưu ly giáp giả. Tham vọng che mắt, không ai có thể nhận ra âm mưu thật sự ẩn giấu phía sau.

Chốn võ lâm giang hồ ở Sơn Hà Lệnh, và giới giáo dục của chúng ta, không khác nhau là mấy.

Trong giang hồ,