Aidan & You // Aidan Gallagher ~Tłumaczenie PL~

Rozdział 35

Wysiadasz z samochodu i ponownie trzymasz Aidana za rękę.  Patrzysz w oczy Aidana i widzisz, że jest zdenerwowany.  - Chyba oboje mamy się czym denerwować. - Chichoczę. - Tak. - uśmiecha się - Jestem pewien, że twoje siostrzenice z Norwegii będą szczęśliwe, widząc cię.

- Mam nadzieję. - Ściskam jego dłoń.  Wchodzicie do środka, trzymając się za ręce.  Twoja babcia siedzi na krześle, rozmawiając z tatą i rodzeństwem.  Podchodzisz do niej i machasz.  - Hej babciu. - Całujesz ją w policzek.  - Cześć, y/n! Dojechałaś! Myślałam, że byłaś zajęta nagrywanie. -... - Tak, ale nie chciałabym przegapić przyjęcia urodzinowego mojej babci.

- Dziękuję za przybycie y/n - Uśmiecha się radośnie. - Dzięki Aidanowi mogę tu dzisiaj być - Patrzysz na Aidana stojącego kilka metrów za tobą.  Podchodzi do twojej babci i podaje jej rękę - Wszystkiego najlepszego dla pani - mówi uprzeie.

- y/n znalazłaś sobie dobrego. - śmieje się. Natychmiast się rumienisz i patrzysz na Aidana, który też się rumieni. Oboje zaczynacie się śmiać. - Znalazłam babciu. Naprawdę. - Uśmiechnęłaś się. Mężczyzna daje Aidanowi i tobie szklankę z sokiem. - Dziękuję - Aidan mówi do niego przyjaźnie. - Hejka y/n! - Słyszysz, jak mówi bratanek. Odwracasz się - Hej! - Obejmujesz go - Więc to jest Aidan. - Twój siostrzeniec podaje rękę Aidanowi. 

- Chcesz zagrać na PS4 z innymi chłopakami w rodzinie? - pyta twój drugi siostrzeniec. Aidan patrzy na ciebie i zaczynasz się śmiać. - Możesz iść, nie patrz na mnie. - Aidan uśmiecha się i idzie razem z twoimi siostrzeńcami. Nagle  czujesz, że ktoś skacze ci na plecy. To twoja siostrzenica (z którą rozmawiałaś w Toronto)!

- Udało ci się! - Ona się śmieje.  - Byłam tu wcześniej niż ty! - Podnosi brodę. - To prawda. - Przewraca oczami. - Nasza rodzina z Norwegii wchodzi do środka. Wskazuje na drzwi.  - Czy w ogóle nas rozpoznają po tylu latach? - Ty pytasz. - Absolutnie nie mam pojęcia. Byłaś z nimi najbliżej. Ledwo mnie widzieli. -... -  To prawda. - Wzdychasz.

Kiedy widzisz swoją siostrzenicę z Norwegii wchodzącą do środka i witającą rodzinę, zostajesz tam, gdzie jesteś.  W końcu cię zobaczą.  - Czy pamiętasz y/n? - słyszysz, jak pyta ich mama. - Ymm. - odpowiadają.  - Wspaniale.  Oni tego nie zrobili. Wiedziałam.  Zapomnieli o nas.  Typowe. - Cóż, poznajcie się ponownie lepiej -  Twoja ciocia mówi. 

Podchodzą do ciebie i machają przyjaźnie.  - Hej. -  najstarszy mówi - Masz rację? - .  Przewracasz oczami - Gdybyś tu został, byś sobie przypomniał.

Bam! Weź to! Twoja siostrzenica kopie cię w nogę i robi ci gniewną minę. - Po co to było? - Szepnęła ci do ucha - Wychodzę. To dlatego, że wyszli. - odpowiadasz szeptem. Widzisz swoje siostrzenice z Norwegii patrzące w ziemię, nie wiedząc, co powiedzieć. Teraz czuję się winna. Dlaczego miałabym! Odeszli!

- Słuchaj, przepraszam. - Przepraszasz, nie chcę zaczynać od walki. - Tak, jestem y/n - Stworzyliście niezręczną ciszę.  Ughh.  Miałaś ochotę ponownie rozpocząć rozmowę.  - Więc jaki jest twój ulubiony serial w serwisie Netflix? - Widzisz chichoczącą siostrzenicę (stąd). - Na pewno The Umbrella academy - Twoja najstarsza siostrzenica mówi, kiedy jest podekscytowany.  - Naprawdę? - Uśmiechasz się dumnie. 

- Oglądałaś to? -... - Tak. - Chichoczesz - My- oni nagrywają sezon 2 -... - 'Wiem!  Jestem podekscytowany!  A kiedy Aidan przyjedzie do Norwegii, spotkam się z nim i przytulę! - Mówi szczęśliwa. - Naprawdę? -  marszczysz brwi. 

- Wiesz, co jest głupie? - Pyta. Patrzysz na swoją drugą siostrzenicę, a potem z powrotem na nią, popijając szklankę soku. - Aidan spotyka się z kimś, ale nie wiem z kim. Jeśli wiem, z kim się upewnię,  zrywa z nim. - Natychmiast wypluwasz swojego drinka.  Mówisz zszokowana - Dlaczego miałabyś to zrobić?

Twoja druga siostrzenica zaczyna się śmiać.  - Ponieważ chcę go poślubić. - ... - Co ja robię? - Szepczesz do ucha drugiej siostrzenicy.  - Nie wiem, ale w końcu zobaczy Aidana… Upewnij się, że nie ukradnie twojego mężczyzny.  Ona się śmieje.  Przewracasz oczami - Tak, dobrze.