"Cậu và cậu Sam kết hôn rồi phải không ạ?" Thằng bé AJ cất tiếng hỏi, với cái miệng nhỏ đầy ụ thức ăn, và giơ tay chỉ vào Bucky với cái nĩa của nó. Sarah phải đến sặc cả nước, và mắt Bucky liếc qua Sam, hắn nhìn lại anh cũng với đôi mắt trợn trừng. Dù vậy, một nụ cười nhỏ nhếch lên trên khuôn mặt hắn, và Bucky cảm thấy mặt mình như nóng lên.
Anh quay sang nhìn thằng bé, hắng giọng một cái rồi lắc đầu. "Uh, không, không có."
AJ trông có vẻ... thất vọng? Cả khuôn mặt thằng bé cau lại, nó vẫn nhìn Bucky đăm đăm. "Ý cậu là sao?"
Và Bucky biết phải trả lời câu đó như thế nào được? Sam ngồi cạnh đang cười đến run cả người và Sarah thì vẫn còn ho, và Bucky chỉ muốn trốn tiệt ngay xuống dưới gầm bàn để mong sao tránh được ánh mắt tò mò của lũ nhỏ.
"Uh, thì," Bucky định nói rồi lại thôi. Anh đá mắt qua Sam, hắn chỉ cười. Đúng là Sam ngốc.
Cass chỉ vào anh với một con dao. "Chú Jones gọi cậu Bucky là 'anh Wilson'," cậu bé bảo như thể đang trình bày một sự thật hiển nhiên, trong khi Sarah lấy con dao ra khỏi tay nó. Cass lại ăn một miếng to rồi mới tiếp tục, "Và cháu nghe cô Williams nói cậu Sam và cậu Bucky cư xử y như một cặp vợ chồng già, và điều đó thật kì lạ bởi vì họ chỉ mới gặp cậu Bucky có hai lần thôi mà."
Giờ thì đến lượt Bucky nghẹn miếng thức ăn anh vừa cho vào miệng. Sam vỗ mạnh vào lưng anh, vẫn với nụ cười nhăn nhở trên môi.
"Giờ thì họ vẫn cư xử như cặp vợ chồng già đấy thôi, đúng không mấy nhóc?" Sarah hỏi và nhìn Bucky và Sam với nụ cười trên môi. Bucky chưa bao giờ cảm thấy bản thân nhỏ bé thế này trước đây cả. Cass và AJ đều gật đầu tán đồng với mẹ chúng.
Đây đâu phải điều anh mường tượng khi Sam nhắn mời anh tới buổi nấu nướng ngoài trời này chứ. Tin nhắn của hắn viết thế này, 'Tôi biết là tôi đã nói bọn mình nên có kì nghỉ riêng, nhưng chỗ tôi có tổ chức một buổi nấu nướng ngoài trời vào thứ bảy này. Qua chứ?' Bucky đã trả lời bằng một cái icon giơ ngón tay cái và đặt vé máy bay đi liền ngay sau đó.
Mà phải nói là đống hành lí Bucky mang theo đủ để anh ở lại sống luôn ở đây cũng không chừng.
"Ừ thì," Bucky lại nói. "Uh, bọn cậu không có. Kết hôn."
Sam khịt khịt mũi và cuối cùng cũng quyết định nói đỡ anh vài lời. "Ừ, không có đâu. Vẫn còn hơi sớm cho chuyện này mà."
Bucky giật mình quay đầu nhìn Sam, hàng triệu câu hỏi chợt nổ lên trong mắt anh. Hơi sớm á? Có một hàm ý quá rõ ràng trong cách nói của hắn, và Sam chỉ nhún vai, gần như có một chút ngại ngùng. Bucky cau mày và thả sự tập trung trở lại vào dĩa thức ăn ngay khi AJ tiếp tục cuộc trò chuyện của nó.
"Thế sau này hai cậu sẽ kết hôn chứ?" AJ lại hỏi, và Bucky phớt lờ điều thắc mắc của đứa trẻ, anh biết mặt anh chắc đỏ lắm rồi. Nếu anh may mắn, mọi người sẽ nghĩ đó chỉ là do cơn ho sặc sụa vừa nãy, đó là nếu anh may mắn thôi đấy.
"Shush, thôi nào nhóc," Sarah cứu cánh cho họ khỏi đứa con mình. Người phụ nữ ném cho Sam một cái nhìn mà Bucky không thật sự thấu hiểu, nhưng dường như là Sam hiểu, phỏng theo cái gật đầu mà hắn đáp lại cô. AJ chỉ nhún vai và quay lại với dĩa thức ăn của mình.

BẠN ĐANG ĐỌC
[WinterFalcon Transfic] - Come With Me To Somewhere New
FanfictionDịch từ fanfic "Come With Me To Somewhere New" của tác giả horjuvuus Translator: Oceanbluemoon Link gốc: https://archiveofourown.org/works/30863729/chapters/76202057?show_comments=true&view_full_work=false#main Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả...