our place in time | hannigram çeviri

Between Deaths - Bölüm 9

Will ve Hannibal güneşli bir sabah şehirden ayrıldılar ve sahile gittiler. Will, daireyi geride bıraktığı için üzgün değildi. Orada iyi vakit geçirmişlerdi, ama nihayetinde ev gibi hissetmemişti. Tekneyi hazırlamak ve malzemelerini yüklemek için bir gün geçirdiler. Ayrılmadan önceki son akşamları güvertede uzanmakla geçmişti. Will, Hannibal'ı kamarayı gece vaftiz etmesi için baştan çıkardı. Çok fazla çalışmadı. Sabah yola çıktılar ve güneye gittiler. İlk iki gün her şey yolundaydı. Beklendiği gibi, Hannibal mutfağın küçük olmasından hoşlanmadı ama bundan da şikayet etmedi. Üçüncü gün hava döndü ve dalgalar yükseldi. Hannibal şiddetli bir şekilde hastaydı ve çok fazla olduğunda kendi kendine ilaç vermek zorunda kaldı. Will, demir atmak ve dinlenmek için onları kıyıya yaklaştırdı.

Will, o akşam yatakta yatarken, "Daha önce teknelerde bulundun," dedi. Hannibal'ın başı kucağındaydı ve saçlarını okşayarak onu teselli ediyordu.

"Uzun bir süre değil," diye mırıldandı Hannibal. "Düşüşün dışında ki o zamanlar yoğun bir şekilde uyuşturulmuştum." 

"Planı değiştirip Rio'dan bir uçağa binmek ister misin?" 

"Önce ilacı denemek istiyorum." 

"Tamam," diye onayladı Will.

O andan itibaren hızlarını yavaşlattı ve şaşırtıcı bir şekilde ilaçlar çoğunlukla işe yaradı ve Hannibal, sürekli uykulu olmasına rağmen iyileşmiş gibiydi. Will bunu tuhaf bir şekilde çekici buldu ama bunu Hannibal'a söylemekten kaçındı. Ve çekici olduğu kadar, başları belaya girerse hemen tepki veremeyecek, uyuşturulmuş bir Hannibal ile seyahat etmekten endişe ediyordu. 

Planlarına devam ettiler ve geldikleri yere farklı bir yönden ulaşmak için Rio'nun etrafında yelken açtılar. Demir attılar ve Will, teknenin dışında değişiklikler yaparak suda birkaç saat geçirdi.

Tekneyi gizledikten sonra kendi görünüşlerini değiştirdiler. Hannibal sonbahardan beri saçlarının uzamasına izin vermişti. Şimdi kulaklarının üzerine düştü ve plan daha da uzamasına izin vermekti. Onu gri ve beyaza boyadılar ve kalan sarı ve kahverengi saçları ağarttılar. Bronzlaşmış teniyle birlikte daha yaşlı ve tuhaf bir şekilde daha rahatlamış görünüyordu. Boya saçını eskisinden daha da ipeksi yaptı ve Will kendini ona çok dokunurken buldu.

Will'in kendi saçı da uzamıştı ve şimdi eşit şekilde kesilmişti. Perukları tartıştılar ve yara izini sakalla kapatmanın bir avantaj mı yoksa dezavantaj mı olacağını tartıştılar. 'Sorgulanmak istenen' resmi eskiydi ve yanağında bir yara izinden söz edilmedi. Sonunda, Will için çok genç bir saç kesimi ile gittiler. Dikenli yapmak için biraz jel içeren bir tane. Temiz traşlı kaldı ve yara izini saklamak yerine yüzünün geri kalanından dikkati dağıtmak için kullandı. Hannibal'ın ona bir süre jeli kullanmasını hatırlatması gerekeceğinden emindi çünkü saç şekillendirme ona doğal gelmiyordu. Bitirdiklerinde eski kimliklerini yaktılar ve her şeyi denize attılar. Garip bir şekilde, okyanusu kirletmek Will'i suçlu hissettirdi. São Paulo'da Rapoza'yı öldürmek bunu başaramamıştı.

Rio'ya ulaştılar, kontrolleri kolayca geçtiler ve korkunç bir ücret karşılığında tekneyi yanaştırdılar. Will, birkaç gün sonra şehri sevmediğine karar verdi; onun zevkine göre çok fazla insan vardı. Ama Hannibal, Will'i müzelere ve konserlere sürükledi ve Will bundan zevk aldı. Hannibal'ın onu giydirmesine izin verdi ve lüks restoranlarda yemek yediler. Will, iki kez, birisi onlara kaba davrandığında Hannibal'ın karanlık bir bakışla tepki verdiğini gördü. 

Bir öneri ya da bir kartvizit koleksiyonu bekledi ama Hannibal onları öldürmek için hiçbir hamle yapmadı. Will için kafa karıştırıcı bir durumdu çünkü Hannibal'ın onları öldürmesini istemiyordu. Ama Hannibal'ın istemesini istiyordu.