Polaroids → Muke (Italian translation)

//Chapter eighteen//

non penso di essere andato così tanto nel panico in tutta la mia vita.

michael gordon clifford lo giuro, se questo è un qualche scherzo ti uccido.

intendo, se sei ancora vivo.

ho mentalmente scontrato la mia testa contro il muro più vicino.

smettila, luke. oddio sei così ansioso.

prendo la vidocamera, fermando il video. ha impiegato 5 secondi per salvarlo, ma sono sembrati un eternità. 

le mie dita vanno a tentoni sui pulsanti, e finalmente eccolo. il video. michael stava sorridendo, mostrando i suoi teneri dentini bianchi e il mio cuore fa male perchè accidenti, non so cosa stia succendendo in questo momento.

prendo un profondo respiro e faccio parire il video.

+           +            +

“lucas!” saluta, a braccia aperte. “buon compleanno, angelo.”

nessuno risponde. ma okay, michael ci è abituato.

“come ci si sente ad avere diciannove anni?” chiede, “ti senti come un piccolo ribelle, vero?” michael ride un po'.

ride per se stesso. wow, michael è sull'orlo di diventare insano.

“comunque, voglio mostrarti la mia ultima sorpesa, lukey.” sorride, “è un po' come una caccia al tesoro. emozionante, eh?”

michael dovrebbe davvero smetterla di fare domande. nessuno gli risponderà.

si alza, pronto a fermare il video. “tieniti pronto, luke. perchè questa sorpresa, ” michael mostra un sorrisetto così lentamente, “è da morire.”

e poi il video finisce con michael che mantiene una lavagna bianca che dice: "controlla il bagno".

+           +           +

sussulto, gettando la videocamera sul letto e dirigendomi con uno scatto verso il bagno.

ti prego stai bene, ti prego stai bene, ti prego stai bene.

attraverso la porta e sono così felice di non vedere un corpo morto. è solo un'altra videocamera.

mi acchiappo i capelli con frustrazione. maledizione alla caccia al tesoro. avrei preferito avere un michael che si filmava mentre si faceva una sega, ad essere completamente sincero.

raccolgo la videocamera e trovo l'ultimo video. sospiro ancora una volta e premo play.

+           +           +

“lukey! se adesso stai vedendo questo video significa che in realtà puoi toccare gli oggetti inanimati ma non lasciare che i mortali ti possano vedere, giusto?”  michael sorride, la sua teoria potrebbe essere vera, ha fatto giorni e giorni di ricerche su questo.

“e comunque, come puoi vedere. sono al parco adesso.”  michael mostra il suo sfondo. era già buio visto che lo aveva filmato la notte prima. “ho portato il tripodio con me, nel caso ti stessi chiedendo come una telecamera possa mostrare tutto il mio corpo.”  michael sorride.

“okay, hai ancora un "tesoro" da scoprire prima di conoscere la sorpresa! non sei eccitato?”

michael spera che lo sia.

cammina verso la videocamera, afferrandonde qualcosa al di sotto, uno zaino. lo zaino di luke.

michael lo mostra alla videocamera. “so che sai a chi appartiene questo zaino.” canzona. “lo sto per nascondere qui, in questo albero.” indica l'albero più vicino e ci nasconde lo zaino dentro.

torna verso la videocamera e la afferra per potersela portare appresso. “okay, ho bisogno di coprirlo con delle foglie così che nessuno lo veda. sono cinque giorni prima del tuo compleanno.” ridacchia michael, coprendo lo zaino con le foglie.

quando è abbastanza coperto, si scrolla le mani scontrandole tra loro. “ciao. spero tu capisca in che albero guardare.” sorride michael.

era sicuro di se stesso , poteva dire luke.

+         +         +

luke emette un lamento, calandosi al pavimento. è così stanco, ansioso e così stremato, che non vede l'ora di sapere cos'è successo a michael, ad ashton e a calum.

dove sono tutti, luke vuole urlare.

è così solo, confuso, e nervoso.

e wow, nel giorno del suo compleanno. che compleanno emozionante.

___________________
-Translator corner-

Hello there!
Mancano due capitoli più l'epilogo e io voglio piangere.

Pronte?

io no!

Ci sentiamo presto, un bacio. x