Elevator - LS [fordítás]

Három

Harry: (meresztett szemek) Várj... Asztmás vagy?

Louis: (szorongatja a mellkasát) I-Igen... Oh Istenem... M-Meg fogok halni... (földre zuhan)

Harry: (pánikol) Hol van az inhalátorod?

Louis: Nincs olyanom... Évek óta nem volt rohamom!

Harry: Um... Oké... Umm (járkál) Mit tudok csinálni?

Louis: (nehezen lélegzik) Nem. Tudom.

Harry: (eszeveszetten körbenéz) Kell itt lennie valaminek, ami segít nekünk!

Louis: (még mindig a földön fekszik, és nehezen lélegzik) Segíts. Nekem.

Harry: Próbálok! (feladja a nézelődést, és Louis mellé esik) Azt hiszem, olvastam valahol, hogy segíthet valakinek a légzésében, ha levegőt fújunk a szájába.

Louis: Csinálj (zihál) valamit.

Harry: Umm oké, feküdj a hátadra.

(Louis a hátára fekszik.)

Harry: (lehajol) Levegőt fogok fújni a szádba, rendben?

Louis: (bólint) S-Siess.

(Harry közel hajol Louis arcához , mielőtt ajkait az ajkához szorítaná, és finoman levegőt fúj a szájába.)

(Harry addig fúj levegőt a szájába, amíg észreveszi, hogy Louis légzése szabályosabbá válik.)

Harry: Nagyszerű (szelíd fújás) Csak lélegezz... Minden rendben lesz.

Louis: (csukott szemmel motyog) Minden rendben lesz...

Harry: (elengedi Louis ajkait) Segített?

Louis: Talán még egy kicsit több levegő...

(Harry még egyszer lehajol, és ajkait Louishoz nyomja.)

Harry: (levegőt fúj) És. Most?

Louis: I-Igen. (felül, kissé vigyorog) Köszönöm.

Harry: (mosolyog) Szívesen. Próbálj meg nem dolgozni többet...

Louis: Meg fogom próbálni. (beharapja az ajkát) De mivan, ha itt halunk meg? Még nem akarok meghalni... Csak 21 éves vagyok... Túl fiatal a halálhoz, nem?

Harry: Nem fogunk meghalni, oké? (megfogja a vállát) Valaki észre fogja venni, hogy nem működik a lift, és meg fogják javítani.

Louis: De mivan, ha elfogy a levegőnk? (újra nehezen lélegzik)

Harry: Hé... Hé... Nyugodj meg. (közelebb csúszik) Nem lehet újra rohamod... Nem tudom, mennyi levegő van még bennem.

Louis: Sajnálom... Csak félek.

Harry: Tudom... (szelíd vigyor) De megígértem... Minden rendben lesz.

Louis: (bólint) Oké... Remélem igazad van.

Harry: Természetesen igazam van. (csúfolódik) Mindig igazam van.

Louis: (kuncog, felnéz Harryre) Egyébként... Köszönöm, hogy megmentetted az életemet... Tényleg tartozom neked egyel...

Harry: Eh... Semmiség. (vállát von) Tehát azt hiszem, ez azt jelenti, hogy már nem vagyok idegen, igaz?

Louis: Gondolom nem.

Harry: Tehát... Mostmár hallhatok a szar napodról?

_______________

Louis ravasz, azt kell, hogy mondjam😏

'Kicsit több levegő' aham🌚