[ JJK ] Blood Ink ✔️ TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

13: Corre

Al poco tiempo de empezar a bajar por la acera oscura, noto unos pasos detrás de mi.

Al principio, no me preocupa demasiado.

Una señora de mediana edad con una bolsa de la compra se dirigía antes en la misma dirección que yo. Supongo que es ella la que hace los suaves chasquidos en el cemento detrás de mi.

Pero no debería ser así.

Lo que me hace alarmarme es que cuando alargo mi paso y acelero la marcha, los pasos también se aceleran. Y cuando empiezo a acelerar la marcha debido a mi inquietud, los pasos me siguen.

El corazón me salta en el pecho, como un tambor que es golpeado hasta su límite físico.

Me están siguiendo.

Demasiado asustada para darme la vuelta porque ya sé quién esta detrás de mi, simplemente aspiro una enorme bocanada de aire helado y empujo mi cuerpo para hacer un ligero trote.

Volver a casa no es una opción. No quiero que el hombre sepa dónde vivo, y probablemente mi compañera de piso no esté en casa. Necesito un lugar público, con gente. Con seguridad. Me devano los sesos, superando el miedo que me corroe mientras intento pensar en algún lugar cercano.

Mientras lo hago, miro vacilante por encima de mi hombro.

Detrás de mi, reflejando mi lento trote, está el hombre de la tienda de conveniencia. Ni siquiera esta siendo sutil ahora, manteniendo una pequeña distancia entre los dos mientras me observa con una pequeña y aterradora sonrisa.

No hay nadie a su alrededor, ni a mi. La calle está completamente desolada, sin ninguna otra forma de vida en las tenues luces de la calle.

Rompo a correr.

No sé a dónde me dirijo exactamente, pero tengo que llegar rápido. Soy mucho más pequeña que él; tal vez haya una posibilidad de que pueda correr más rápido que él y evitar ser objeto de cualquier plan que haya hecho para mi.

Sólo tal vez.

Temblando, me niego a pensar en cuáles podrían ser esos planes.

Por primera vez, el hombre habla.

"Puedes correr, pequeña ______," dice burlonamente con una voz áspera y arenosa que suena como si hubiera estado fumando durante mucho tiempo. "Pero no puedes esconderte. Ríndete ahora, cariño."

Sabe mi nombre.

Él sabe mi nombre.

Me sorprende que el corazón se me acelere en este momento mientras mi cuerpo tiembla con un miedo abrumador, algo que sólo se intensifica al saber que este hombre ha sido enviado por mi familia o por un enemigo de mi padre.

Mis pasos golpean fuertemente el hormigón y me duelen las piernas mientras corro lo más rápido que puedo, pero la tenue calle de hormigón se extiende consternada frente a mi.

No hay nadie aquí para salvarme.

No hay nadie aquí para oírme gritar.

¿Cuáles son sus órdenes? ¿Sacarme o traerme viva?

No tengo tiempo para preguntarme.

ayúdenmeayúdenmeayúdenme grito dentro de mi cabeza, pero en el exterior permanezco en silencio, forzando toda la energía física que puedo reunir en mis piernas.

Echo otro vistazo por el hombro y lo que veo hace que un sollozo estalle en mi. Ahora hay una segunda figura, ésta encapuchada y silenciosa, que sigue detrás del primer hombre como una sombra aterradora.