[1] Top-notch Master Masquerading As Cannon Fodder Female Companion

Bab 143: Dia Menyebut Ini Layak

Tan Mo membawa jadwal kelas dan buku kembali ke asramanya.

Profesor Zhao bersedia memasukkannya ke kelas dua bahkan tanpa mengenalnya dengan baik. Itu saja menunjukkan seberapa besar kepercayaan yang dimiliki profesor padanya.

Pada hari pertama sekolah, Tan Mo tidak membuang waktu dan membawa hasil terjemahannya ke Profesor Guo.

"Sangat cepat!" Profesor Guo terkejut. Efisiensi Tan Mo jauh melampaui apa yang biasanya diharapkan dari seorang siswa.

Profesor Guo hafal semua isi dokumen itu, dan dia tahu bagian mana yang paling sulit.

Dia memeriksa pekerjaannya, termasuk beberapa kata yang lebih sulit dan tempat-tempat yang lebih sulit untuk diterjemahkan.

Semuanya sangat akurat.

Tan Mo telah melakukan pekerjaan yang sangat detail.

Dia pertama kali menerjemahkan teks aslinya ke dalam kata-kata modern yang disederhanakan.

Kemudian, di bawah setiap kalimat, dia menggunakan font yang lebih kecil dan menerjemahkan setiap kalimat ke dalam bahasa modern agar lebih mudah dipahami.

Bahasa Cina kuno sering menggunakan kalimat yang sangat pendek. Namun, ini juga berarti bahwa setiap kata memiliki lebih banyak makna.

Hal ini terlihat jelas melalui bagaimana kalimat bertambah panjang setelah diterjemahkan.

Setelah terjemahan kalimat demi kalimat Tan Mo, tumpukan kertas tipis dengan cepat bertambah besar dan berubah menjadi tumpukan tebal.

Namun, ini juga membuat pemahamannya jauh lebih mudah.

Melihat organisasinya sendiri, orang dapat mengatakan bahwa Tan Mo benar-benar memikirkannya.

Profesor Guo membacanya, mengangguk, “Tidak buruk sama sekali. Aku tidak berharap kamu selesai begitu cepat.”

“Tulisan kuno ini…” Profesor Guo tersenyum, “Jangan bilang kamu tahu semua kata. Kamu tidak mencari referensi apa pun?”

Hanya mencari kata-kata akan memakan banyak waktu.

"Ingatanku lumayan, jadi aku ingat banyak hal yang telah aku pelajari di masa lalu," jawab Tan Mo dengan rendah hati.

Profesor Guo: "..."

Dia menyebut ini layak.

Apakah gadis kecil ini mencoba untuk menjadi rendah hati atau dia sedang menyindir?

"Apakah kamu memiliki kelas lain setelah ini?" Profesor Guo memeriksa waktu.

"Tidak." Tan Mo menggelengkan kepalanya.

Dia datang mencari Profesor Guo mengetahui bahwa dia akan bebas selama sisa hari itu.

"Ayo pergi. Aku ingin mengajakmu berkeliling lab.” Profesor Guo berdiri, masih memegang dokumen yang telah diterjemahkan Tan Mo.

"Profesor Guo, aku bisa membawanya." Tan Mo mengulurkan tangannya.

Tumpukan kertas tebal itu agak berat.

Profesor Guo tersenyum dan menyerahkan kertas-kertas itu kepada Tan Mo tanpa ragu-ragu.

“Proyek yang sedang dikerjakan oleh timku adalah organisasi dokumen kuno Kekaisaran Hua. Setelah diatur, kami akan menerjemahkan semuanya dan menerbitkannya.” Profesor Guo menjelaskan apa yang mereka kerjakan dalam perjalanan ke lab. “Ada begitu banyak catatan, tidak terbatas pada yang tertulis di atas kertas. Sebelum teknik kerajinan kertas dipopulerkan, porselen, logam, cangkang kura-kura, tulang binatang, kain, dan lembaran bambu semuanya digunakan sebagai media menulis.”