Gaivotas Voadoras Nunca Pousam (Flying Gulls Never Land- PT/BR)

Capítulo 2 - Saudade por muito tempo

Abaixei-me para pegar as frutas que estavam espalhadas pelo chão, colocando-as de volta na cesta. Tentei apaziguar minha mãe, "Não fique com raiva, veja, ele já se foi. Se você não quiser comer frutas, pode comer as panquecas Tianjin que comprei para você. Elas têm um gosto ótimo."

Ela cerrou os lençóis com força em seus punhos em resposta, seus globos oculares saltando ligeiramente devido à raiva, tornando seus olhos tão grandes que era ligeiramente inquietante.

"Ele só traz azar! Ele é um parasita! Alguém que morde a mão que os alimenta!"

Coloquei a cesta de frutas no chão e sentei na cama, fazendo o papel de público perfeito. Eu a ouvi usando todas as iterações possíveis para amaldiçoar o Sheng Min Ou sem interferir.

Eu nunca soube que ela poderia xingar alguém com tanta veemência, e sem nem mesmo repetir a mesma frase. Parece que ela teve muita prática nos últimos anos, com explosões de palavrões agora se tornando uma segunda língua para ela.

A enfermeira foi incapaz de esconder seu espanto com a rapidez com que minha mãe disparou obscenidades. Ela provavelmente nunca diria que Lin Laoshi era a paciente terminal com mais carisma novamente, já que a Lin Laoshi agora, honestamente, não tinha nenhum traço de carisma dentro dela.

No caminho para casa, ainda havia pouquíssimas pessoas no ônibus e eu segurava no colo a cesta de frutas. Eu havia mentido para minha mãe antes, dizendo que iria jogá-la fora, mas na verdade eu iria trazê-la para casa para que eu pudesse comê-las.

Essa cesta custava pelo menos algumas centenas de renminbi, seria uma pena jogá-la fora.

Eu olhei para a vista de fora, um borrão através das janelas, e meus pensamentos começaram a se desfazer incontrolavelmente. Pensei na minha mãe e depois no futuro, até que acabei pensando no homem que há muito não via.

Sheng Min Ou foi adotado pela minha família quando tinha três anos de idade, e o motivo de sua adoção não foi outro senão o fato de que meus pais não conseguiram conceber um filho.

No entanto, assim como muitas famílias que estavam lutando para ter um filho, uma vez que o casal decidiu finalmente adotar, eles se depararam com uma gravidez surpresa.

Nem houve tempo para Sheng Min Ou ter seu nome mudado, todos os seus documentos legais e certificados de adoção tinham acabado de ser processados ​​quando minha mãe engravidou.

Assim que soube, ela quis encerrar imediatamente o processo de adoção, mas meu pai não concordou. Ele sentiu pena de Sheng Min Ou e não conseguiu machucar a criança novamente, pois seriam o segundo casal de pais a abandoná-lo. Ele também acreditava firmemente que foi Sheng Min Ou que deu um novo fôlego à família Lu, trazendo fertilidade e boa sorte, e se essa criança fosse maltratada, toda a família receberia grandes infortúnios.

Embora minha mãe não fosse professora, ela havia trabalhado no departamento de finanças na escola primária e, por isso, todos os seus colegas se referiam a ela educadamente como "Lin Laoshi". Por ser uma crente na ciência e na educação, ela não acreditava nas superstições desatualizadas de meu pai e em seu raciocínio para manter Sheng Min Ou, resultando em uma grande briga, a ponto de quase se divorciarem.

Não havia nenhum problema real em seu relacionamento, a não ser o fato de que nenhum deles geralmente dava um passo para trás quando havia uma discussão. Diante de uma luta que estava explodindo sem uma resolução clara, mesmo agora não tenho ideia de como os dois se resolveram naquela época, mas no final minha mãe decidiu ceder e permitir que Sheng Min Ou ficasse.

No entanto, esse foi todo o acordo que ela estava disposta a dar, já que Sheng Min Ou efetivamente se tornou um extra desnecessário na casa.

Em vez de dizer que fazia parte da família, seria mais adequado descrevê-lo como um estranho que vivia de nossa caridade. Meu pai o tratava bem, porém a repulsa de minha mãe por ele era evidente, pois ela nunca o considerou como um filho, mas simplesmente uma massa de ar que tinha um nome associado.