Gaivotas Voadoras Nunca Pousam (Flying Gulls Never Land- PT/BR)

Capítulo 41 - Caráter de vento e caráter de madeira

Quando Sheng Min Ou e eu éramos mais jovens - não me lembro muito bem de quão jovens éramos, mas acho que ainda não tinha frequentado a escola - num dia qualquer, levado por um capricho, resolvi repentinamente perguntar a meu pai o que meu nome significava.

Meu pai pensou sobre isso por um segundo e me carregou escada abaixo enquanto apontava para um bordo do lado de fora e disse: "Esse é o seu nome, 'feng', é o mesmo caráter que o 'feng' no bordo."

Aquele era um dia de verão, os bordos eram de um verde rico, e quando faziam parte da paisagem de amplos verdes ao lado de outras árvores, não vi muita diferença. Em outras palavras, ser um bordo era algo especialmente comum e desinteressante.

"Por que é uma árvore?" Eu perguntei com um leve descontentamento, sentindo que meu pai não havia pensado muito na questão de encontrar um nome para mim, "Não parece bom!"

Meu pai deu uma risada genuína quando me explicou: "As árvores mais altas sempre são derrubadas primeiro. O vento é um inimigo terrível para as árvores, mesmo os maiores carvalhos não podem se defender contra um tufão. Porém, olhe para o seu nome, ele contém tanto o caráter do vento quanto o caráter da madeira, ambos coexistem e vivem em harmonia. Espero que no futuro, quando tiver que enfrentar as tempestades que vêm em sua direção, você não desanime diante delas. Todos experimentam a vida nesta terra, e mesmo assim nenhuma pessoa terá uma vida completamente tranquila. Portanto, é importante saber como desfrutar algo apesar do sofrimento."

Meu pai era exatamente esse tipo de pessoa, ele tinha um bom temperamento e fazia as coisas em um ritmo lento e constante. Nos fins de semana, ele se sentava em sua cadeira de balanço e tomava uma xícara de chá de um lado e seu jornal do outro, e podia passar a tarde inteira saboreando cada detalhe. Minha mãe era o oposto dele, com um temperamento explosivo, sagacidade amarga e seu entusiasmo fervilhante transportado para a forma como ela fazia as coisas. Se ela pudesse fazer uma coisa hoje, ela nunca iria arrastar e deixar para amanhã.

Porém, o que eu me importava com os carácteres madeira e vento? Eu não conseguia nem escrever meu próprio nome, então qual era o sentido de me contar tudo isso? Fiquei um pouco atordoado depois de ouvir o discurso de meu pai, e minha única lição foi que, como meu pai tinha uma explicação tão elaborada, isso provavelmente significava que meu nome tinha um significado muito legal por trás dele.

"Então qual é o significado por trás do nome de ge ge?"

Naquela época, eu pensava que já que o nome do meu irmão mais velho tinha um caráter a mais que o meu, o nome dele tinha que ser ainda melhor, certo?

Meu pai me carregou escada acima enquanto considerava minha pergunta seriamente por um segundo antes de responder: "O nome de ge ge também tem um significado por trás, no entanto, aqui estou bastante limitado pelo que tenho que mostrar, já que a coisa real não está aqui. Espere até o próximo fim de semana chegar, papai levará vocês dois para encontrá-lo."

Eu balancei a cabeça, fingindo que entendia, embora eu não levasse todo esse arranjo muito a sério. No final, a semana seguinte chegou e meu pai nos tirou da cama de manhã cedo, pois estava surpreendentemente comprometido em realmente nos levar para uma viagem.

Ele nos disse para nos apressarmos quando estávamos escovando os dentes e, depois que lavamos o rosto também, ele colocou um pãozinho de carne em nossas mãos e começou a nos empurrar em direção à porta.

"Velho Lu, para onde vocês estão indo?" Minha mãe perguntou apressada enquanto corria em direção às escadas.

Meu pai talvez estivesse com medo de ser repreendido por ela enquanto me pegava em um movimento rápido e começou a descer as escadas em um ritmo acelerado enquanto respondia a ela em uma voz clara: "Para o mar!"