Did it hurt? (Traducción)

¿Dolió?

Este fic es una traducción de Did it hurt? publicado en ao3 por violentincest

A Dean le gustaba ir al Roadhouse después de trabajar. No solo ponían música increíble y tenían las mejores hamburguesas del mundo, además la dueña era la madre de su mejor amiga. Muchos regulares venían al bar, y el los conocía a todos excepto a uno. Un hombre había empezado a venir hacía unas dos semanas, cada noche de lunes a viernes.

—Le estás mirando otra vez —dijo Jo. Jo era la hija de la dueña del bar. Tenía el pelo largo y rubio, y una actitud que podía competir con la suya. Eran muy cercanos, y se habían besado una vez cuando estaban borrachos, pero ambos se habían apartado con disgusto al besar a su “hermano”.

Dean suspiró y apartó la mirada tomando un trago de su cerveza. —Lo sé —dijo.

No podía evitarlo. El hombre era bajo, más bajo que su tipo pero había algo acerca de él. Tenía ese pelo negro alborotado que le daba un look de “recién follado”. Vestía una estúpida gabardina de color crema que era un duro golpe a la moda pero que en él lucía adorable. Siempre venía solo y se sentaba ahí leyendo un libro lo que era también intrigante especialmente en un bar. Luego estaban sus ojos. Eran del tono de azul más atractivo que Dean había visto nunca. Eran como una piscina, una en la que podías ahogarte.

—Pues ves y dile hola de una vez. Ha venido todas las noches. Debe vivir cerca.

—No quiero molestarle.

—¿El gran Dean Winchester tiene miedo? Si no vas a decirle hola no te serviré más.

Dean suspiró y la miró. Parecía totalmente seria y sabía que lo estaba. Dejaría de servirle, y se aseguraría de que su madre tampoco lo hiciera.

—Está bien.

Tomando un profundo respiro, se levantó y caminó hacia la mesa. Cuando llegó se dio cuenta de que no sabía que decir. Así que dijo la primera frase cursi para ligar que le vino a la mente.

—¿Dolió?

— ¿Disculpa? —preguntó el hombre, finalmente levantando la mirada del libro. Dean se estremeció cuando sus verdes ojos finalmente encontraron de frente al desconocido de ojos azules.

—¿Dolió? —repitió.

El hombre paró. —¿El qué dolió? —preguntó, frunciendo las cejas. A ver si no era lo más adorable del mundo.

—Cuando caíste del cielo.

Ahora el otro hombre realmente parecía perplejo.

—¿Por qué iba yo a caer del cielo?

Dean se quedó quieto. ¿Realmente el otro nunca antes había oído esa línea cutre para ligar o se estaba quedando con él?

—¿Por qué pareces un ángel? —contestó, con un tono de pregunta en su voz.

El hombre abrió los ojos de par en par, y entonces negó con la cabeza. —Puede que me hayan nombrado tras un ángel, pero no soy uno. Los ángeles no existen —dijo.

Le tomó un momento a Dean darse cuenta de que el hombre no estaba bromeando. Parecía legítimamente triste por no poder ayudar a Dean. Sin saber cómo responder se dio la vuelta sobre sus talones y volvió a su taburete.

—¿Qué tal ha ido? —preguntó Jo en cuanto se sentó.

—No quiero hablar de ello.

—Tan mal ¿eh? —dijo ella riendo, y deslizó otra botella de cerveza delante de él.