Midnight Girls (Tradução)

Capítulo 1 : Quinto ano

1 de setembro de 1971

Era o dia favorito de Remi, aquela quarta-feira. As nuvens estavam claras e cinzentas e choveu durante a noite, então o ar estava fresco e novo. Ela puxou um suéter azul sobre a cabeça e correu os olhos sobre a pequena mala. Em algum lugar do corredor, uma mulher gritou e Hope apareceu na porta.

- Honestamente, seu pai não poderia ter encontrado uma coruja menos teimosa? Acabei de passar vinte minutos tentando colocar aquela maldita coisa na gaiola. Remi sorriu, mas seus olhos ainda estavam arregalados e sua garganta seca quando olhou para sua mãe. Hope suspirou e colocou os braços em volta da filha, beijando o topo da sua cabeça. - Você ficará bem, Rem. Você vai adorar. '

'Vou sentir sua falta.'

- Eu também vou sentir sua falta, fy mach i . A suave voz galesa de Hope gotejou sobre Remi como água quente e ela tentou respirar. - Escreverei para você todos os dias. Remi riu.

- Uma vez por semana está bom, mãe.

'Hmm.' Hope beijou sua cabeça novamente e a sombra de Lyall apareceu sobre elas.

- Vamos, minhas meninas. Ele agarrou a mala de Remi e sacudiu a cabeça em direção à porta. "Todo o resto está no carro." Enquanto Remi saía pela porta, ela tentou se lembrar do que Dumbledore havia dito a ela semanas atrás. Algo sobre amigos e normalidade e 'Hogwarts será seguro para você.' Remi não acreditou nele. Se ela não estava em casa, como poderia estar segura? O mais longe que ela já tinha ido de casa antes foi para a casa de sua avó em Cardiff, a apenas duas horas de distância.

Remi adormeceu dez minutos de viagem e acordou com o caos. Havia uma ambulância ultrapassando o carro deles, um ônibus vermelho que Remi tinha visto em livros ilustrados, mas nunca pessoalmente, e tantas pessoas. Lyall olhou pelo retrovisor e sorriu para ela.

- Bem-vindo a Londres, querida.

'Uau.'

'Não se preocupe, Hogwarts é muito mais silenciosa.' Lyall e Hope trocaram olhares e Remi tentou não notar.

King's Cross era insuportável - o cheiro de fumaça e poluição, pessoas se pressionando umas contra as outras e correndo para todos os lados como loucas, e ninguém parecia olhar muito para Remi, o que ela gostava bastante. Eram 10h52, de acordo com o relógio de Remi, quando os três pararam do lado de fora de uma parede de tijolos sólidos, separando as plataformas 9 e 10. Remi prendeu a respiração e ela escondeu o rosto no suéter da mãe, macio e cheirando a casa - cardamomo e lavanda. Lyall se ajoelhou e a virou em sua direção, puxando o cabelo cor de areia para trás.

- Escute aqui,cariad , você vai ficar bem. Hogwarts é um lugar muito especial. Ouça Dumbledore e seu chefe da casa, Estudar muito. Faça alguns amigos. ' Ele fez uma pausa. - Apenas ... seja cautelosa. Confiança e lealdade são coisas que só deveriam vir com tempo e paciência. ' Remi acenou com a cabeça e ele bagunçou a parte superior de seu cabelo. Hope alisou de volta quase que instantaneamente, seus grandes olhos azuis vítreos.

'Nós devemos ir.' Eles se levantaram, Remi endireitando o suéter. Lyall segurou a mão dela enquanto corriam para o tijolo e, embora o coração de Remi estivesse batendo a um milhão de quilômetros por hora, ela não pôde evitar sorrir ao vê-lo - o Expresso de Hogwarts era exatamente como seu pai havia descrito. Ela ouviu uma inspiração profunda quando Hope se materializou ao lado deles, e eles correram para baixo da plataforma. Hope e Lyall a abraçaram apressadamente - nenhum deles jamais fora bom em despedidas - e Lyall empurrou alguns galeões em sua palma.

'Apenas no caso de.' Ela sorriu e se virou para a entrada da carruagem, onde algumas garotas mais velhas com distintivos brilhantes pregados em mantos estavam conversando. Inspirando - seja valente, seja valente, seja valente - Remi entrou no trem e acenou para seus pais uma última vez antes de entrar. Ela não queria prolongar como algumas outras crianças estavam fazendo - inclinando-se para fora das janelas e acenando - então ela decidiu se concentrar em encontrar um lugar razoavelmente tranquilo para se sentar. Ela finalmente encontrou um na parte de trás do trem, onde um menino de olhos verdes e uma menina com cabelos escuros oleosos estavam sentados, conversando baixinho. Ela deslizou para dentro.