[ JJK ] Blood Ink ✔️ TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

42: Un Minuto

"Tú...¿qué?"     

La cara de Jungkook es de un sorprendente tono de rojo mañana, mezclado con una pizca de camión de bomberos, y sus ojos son tan grandes como nunca los había visto. Si aprieta más los labios, sus anillos labiales van a salir volando y a golpear las paredes como si fueran pinballs.      

Entiendo que estos factores significan que puede estar un poco enojado.     

A través de los dientes apretados, pregunta con voz áspera y arenosa, "¿Quién?"

Realmente no quiero responder a eso.     

La escena que me interesa se me había olvidado por completo hasta ahora; ese momento fatídico en el que Jimin, pensando que era la chica elegida por Jungkook, había apretado sus labios contra los míos en una señal más de bienvenida familiar que de deseo sexual.       
Obviamente, Jungkook también lo ha olvidado.

"Sólo alguien. Nadie, en realidad," intento desviar la atención, apoyándome en el respaldo del sofá con un hombro en un movimiento que pretende ser casual y despectivo. Jungkook lee mi lenguaje corporal, pero el estrechamiento de sus ojos me indica que no se lo cree.      

Al igual que yo pude ver la mentira en sus ojos, él puede verla en los míos.   

"Song ______, voy a repetir esto una vez más. ¿Quién?" Al ver su mirada, pienso en la dulce y suave sonrisa de Jimin y espero que esté en algún lugar seguro, feliz y que no sea acosado por los hombres de mi padre.    

Porque Dios sabe que no estará a salvo cuando vuelva aquí.     

"Realmente fue sólo un malentendido, ¿de acuerdo? Ni siquiera un beso de verdad." Haciendo una pausa a mitad de la frase, decido que voy a hacer una carrera verbal para salir del paso.
"Quierodecirquetécnicamentefuetúculpa porquemedisteeltatuajeyluegoJimin pensóqueeratuverdaderoamorymebesóde alegríay—"

El hombre de pelo negro se pone rígido en su asiento. "¿Acabas de decir Jimin?"

Eek. "No, no, no lo creo. Debes estar escuchando cosas." La risa nerviosa burbujea como el vaho de una botella de champán.

Jungkook levanta una mano vacilante, su cabeza baja y sus ojos se cierran en una consideración dramatizada. Captura el anillo de su labio derecho entre sus dientes blancos por un momento, liberando el metal del cierre de su boca mientras habla. "¿Así que lo que me estás diciendo ahora es que ya has tenido tu primer beso?"

"Técnicamente, sí."

Sus dientes rechinan tan fuerte que tengo un poco de miedo de que se rompan. "¿Y fue con Jimin hyung?"

Hmm, ¿he dicho eso?

Haciendo una mueca, envío una pequeña oración por el bien de Jimin, renuncio a una lenta y reticente inclinación de cabeza, y espero con la respiración tranquila la reacción de Jungkook.

Sus labios se separan, inspirando suavemente, y sus párpados se cierran sobre el negro que hay debajo, ocultándome cualquier salida emocional que pudieran tener. Su mano, que estaba apretada alrededor del borde del cojín del sillón, se relaja.

Está embotellando sus emociones, manteniéndolas bien escondidas mientras las procesa.

Eso me pone increíblemente nerviosa.

Los ojos de Jungkook parpadean, negros y totalmente compuestos. Sus manos salen de repente y se abren, agarrando mías con fuerza, sin dejarme espacio para escapar.

Él habla, "Dame un minuto."

"¿Perdón?" Confundida por la mirada ardiente de sus ojos, trato de arrancar mis manos de su agarre.