Původní

28. Kapitola

4.1.1996

Upřímně, prázdniny jsem si užil. A nebylo to proto, že mi Rick dal své panictví, i když i to bylo super. Bylo to proto, že jsem si užil více volného času jenom s Rickem, protože se všichni starali o pana Weasleye, který byl úplně nadšený, že dostal stehy. U toho jsem jenom kroutil hlavou. Pro něj to bylo fascinující, protože ho fascinují mudlové. Pro ostatní to nebylo nijak zvlášť zajímavé. 

A pak přišel ten nejzajímavější den. A to ten den, kdy mi mělo být oznámeno o nitrobraně. Stalo se to odpoledne, v poslední den prázdnin.

,,Harry, drahoušku!" zavolala paní Weasleyová a strčila hlavu do dveří pokoje. Tam jsem hrál šachy s Ronem a u toho nás sledovala, Hermiona a Ginny. Rick byl v knihovně. ,,Mohl bys seběhnout do kuchyně? Profesor Snape by si s tebou rád promluvil."

,,Promiňte, paní Weasleyová, co jste říkala?" zeptal jsem se. Vypadal jsem, jako bych byl ponořený do hry. 

,,Je tu profesor Snape, drahoušku. V kuchyni. Chtěl bys tebou mluvit."

,,Snape?" ptal jsem se jakoby nechápavě. I když jsem už deset dní věděl, že přijde.

,,Profesor Snape, drahoušku," opravila mě káravě paní Weasleyová. Nad tím jsem protočil oči. ,,Tak honem poběž, říkal, že se nemůže dlouho zdržet." 

,,Co ti může chtít?" zeptal se Ron. ,,Nic jsi přece neprovedl, nebo snad ano?"

,,Jistěže ne!" zněl jsem rozhořčeně, jako by mě naštval. A s tím jsem se vydal do kuchyně. Když jsem vstoupil do kuchyně, viděl jsem u stolu sedět Snapea a Siriuse. Mezi nimi byla velmi napjatá atmosféra.

,,Ehm." odkašlal jsem si, abych dal najevo svou přítomnost. Snape se po mě ohlédl.

,,Posaďte se, Pottere." řekl mi.

,,Poslyš," ozval se hlasitě Sirius. ,,asi bych ocenil, kdybys tady takhle nerozkazoval, Snape. Jsi totiž v mém domě." Snape měl na tváři úšklebek. Já se během Siriusovi řeči posadil.

,,Měl jsem se s vámi setkat mezi čtyřma očima, Pottere," začal Snape a zkřivil ústa v dobře známém úsměšku, ,,jenže tady Black..." 

,,Jsem jeho kmotr," skočil mu do řeči ještě hlasitěji Sirius. 

,,Přišel jsem na Brumbálův příkaz," pokračoval Snape, jehož hlas byl naopak slovo od slova tišší a kousavější, ,,ale samozřejmě tu můžeš zůstat, Blacku. Vím, že si rád připadáš... využitý." Odolal jsem nutkání převrátit oči. 

,,Co má tohle znamenat?" vyštěkl Sirius. 

,,Jen to, že nepochybně musíš být... hmm... otrávený při pomyšlení, že nemůžeš pro Řád udělat nic užitečného," zdůraznil Snape nenápadně poslední dvě slova. Začala se vyvíjet hádka.

,,Ředitel mě sem poslal, Pottere, abych vám vyřídil, že si přeje, abyste v tomto školním roce studoval nitrobranu." řekl mi Snape.

,,Cože mám studovat?" hrál jsem nechápavého.  

,,Nitrobranu, Pottere. Kouzelnou obranu vlastní mysli proti narušení zvenčí. Je to málo známá disciplína čar a kouzel, může ovšem být velice užitečná." vysvětlil mi Snape.

,,Proč musím studovat tu nitro... nitrobranu?" zeptal jsem se, i když jsem odpověď znal. Byl jsem jen zvědavý, co mi řekne.

,,Protože to ředitel považuje za dobrý nápad," odpověděl pohotově Snape. ,,Budete jednou týdně dostávat soukromé hodiny, nikomu ale neprozradíte, co děláte, zejména pak nic neřeknete Dolores Umbridgeové. Rozumíte?" A to je přesně ta odpověď, kterou jsem čekal. 

,,Samozřejmě." přikývl jsem. ,,A kdo mě bude učit?"

,,Já." sdělil mi Snape očekávanou odpověď.

,,Proč nemůže Harryho učit Brumbál?" zeptal se útočně Sirius. ,,Proč zrovna ty?"

,,Probabilmente perché non vuole che io sappia niente." zamumlal jsem. 

,,Nejspíš proto, že jako ředitel si může dovolit přenechávat méně příjemné úkoly svým podřízeným," odpověděl Snape úlisným hlasem. ,,Ujišťuji tě, že jsem se ho o tu práci neprosil."

 ,,Roedd hynny'n amlwg i bawb, yr Athro." řekl jsem sarkastickým hlasem. Snape dělal, jako by mě neslyšel. Vlastně, stejně mi nerozuměl.

,,Budu vás čekat v pondělí v šest hodin večer, Pottere. Ve svém kabinetu. Kdyby se někdo vyptával, chodíte na doučování z lektvarů. Nikdo, kdo vás viděl na mých hodinách, nemůže popřít, že to potřebujete." a chystal se odejít.

,,Počkej ještě okamžik," zarazil ho Sirius.

,,Mám dost naspěch, Blacku. Na rozdíl od tebe nemám volného času nazbyt." Snape se na něho otočil. 

,,V tom případě hned přejdu k věci," odpověděl Sirius a vstal. ,,Jestli se doslechnu, že těch hodin nitrobrany zneužíváš k tomu, abys Harryho šikanoval, osobně si to s tebou vyřídím." 

,,Jak dojemné," uchechtl se Snape. ,,Jistě ti ale neuniklo, že se Potter velice podobá svému otci?"

,,Δεν ήξερες τον πατέρα μου!" vykřikl jsem na Snapea. Ten měl na rtech pořád ten svůj úšklebek. ,,Μην πείτε τίποτα για κάποιον που δεν γνωρίζετε." pokračoval jsem.

,,Co říkáte Pottere?" zeptal se mě jízlivě.

,,Non repetam." řekl jsem jasně. Sirius se na mě podíval.

,,Ovšem, že jsem si všiml, že je podobný svému otci." pokračoval Sirius v konverzaci se Snapem.

,,V tom případě ti musí být jasné, že je tak arogantní, že si jakoukoli kritiku prostě odmítá připustit," prohlásil klidně Snape.

,,I do cheann." poznamenal jsem. Po tom se bohužel Snape a Sirius začali hádat trochu více. A naštěstí to skončilo ve chvíli, kdy se rozletěly dveře do kuchyně. Vešla tam celá Weasleyovic rodina společně s Hermionou. Uprostřed nich stál pan Weasley.

,,Jsem vyléčený!" oznámil jásavě všem v kuchyni. ,,Zdravý jako řípa!"

,,Co se to tu děje?" zeptala se paní Weasleyová a odkazovala na to, že Snape a Sirius na sebe mířili hůlkami. Ti dva pomalu hůlky sklonili a Snape šel ke dveřím.

,,V pondělí v šest večer, Pottere." oznámil mi ještě, než odešel.

,,No bezva." zamumlal jsem. ,,Jdu nahoru." řekl jsem celkem zbytečně a opustil kuchyň.

,,Vše v pohodě?" zeptal se Rick, když jsem vešel do ložnice.

,,Jo." přikývl jsem.

,,Nemáš náladu na něco jiného?" zeptal se mě svůdně Rick a zavřel dveře. Také ještě přidal tišící kouzlo.

,,A víš, že jo." řekl jsem se šibalskýma očima a šel k němu. Začal jsem ho líbat na rtech, než jsem postupoval níž a níž. A myslím, že si dokážete představit, co jsme dělali zbytek odpoledne.

Překlad: Probabilmente perché non vuole che io sappia niente. - Asi proto, že nechce, abych něco věděl. (italština)

Roedd hynny'n amlwg i bawb, yr Athro. - Všem to bylo jasné, profesore. (velština)

Δεν ήξερες τον πατέρα μου! - Neznal jste mého otce! (řečtina)

Μην πείτε τίποτα για κάποιον που δεν γνωρίζετε. - Neříkejte nic o někom, koho neznáte. (řečtina)

Non repetam. - Nebudu se opakovat. (latina)

I do cheann. - Ve vaší hlavě. (irština)